1
00:00:33,840 --> 00:00:36,320
NICK: <i>Je denkt van wel
slechte dag gehad op het werk?</i>

2
00:00:37,200 --> 00:00:38,406
<i>Ik denk dat ik je verslagen heb.</i>

3
00:00:39,280 --> 00:00:40,361
(LACHT)

4
00:00:40,440 --> 00:00:41,771
(schreeuwt)

5
00:00:43,120 --> 00:00:44,167
<i>Dat ben ik niet.</i>

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,410
<i>Nee, dat is mijn partner.</i>

7
00:00:49,040 --> 00:00:50,371
(lachend)

8
00:00:52,800 --> 00:00:53,961
(GRONDEND)

9
00:00:58,400 --> 00:00:59,447
Zuig het!

10
00:01:00,360 --> 00:01:01,600
<i>Daar ben ik.</i>

11
00:01:01,680 --> 00:01:04,160
<i>Drie of vier dagen geleden heb ik
wist niet dat deze wereld bestond.</i>

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,444
(GRUNTS)
<i>Maar drie of vier dagen geleden</i>

13
00:01:09,520 --> 00:01:11,648
<i>Ik zat niet in de Rest
Op het Vredesdepartement.</i>

14
00:02:04,840 --> 00:02:06,490
Boe!
(ROEPT VERRASSING UIT)

15
00:02:06,560 --> 00:02:07,891
(BEIDE LACHEN)

16
00:02:08,880 --> 00:02:10,723
Ik hoorde je van mijlenver aankomen.

17
00:02:11,400 --> 00:02:14,131
Kijk hier eens, het Franse meisje krijgt
de daling van Boston's beste.

18
00:02:14,680 --> 00:02:16,170
Jij hebt mij te pakken, hè?
Mmm-hmm.

19
00:02:16,320 --> 00:02:17,924
Maar ik heb zin
een genie op dit moment.

20
00:02:18,040 --> 00:02:19,690
Dat kon ik niet hebben
had dit beter gepland.

21
00:02:19,840 --> 00:02:22,241
Nou, geniaal, er is een
sinaasappelboom in de achtertuin.

22
00:02:22,560 --> 00:02:24,244
Hoe kwam dat daar?

23
00:02:27,240 --> 00:02:29,402
Oh ja, er is een sinaasappel
boom in de achtertuin.

24
00:02:29,560 --> 00:02:30,766
Hoe raar.

25
00:02:31,400 --> 00:02:32,526
Hm.

26
00:02:33,520 --> 00:02:34,931
Ik weet niet hoe het hier terecht is gekomen.

27
00:02:35,080 --> 00:02:36,411
Ik ook niet.

28
00:02:36,560 --> 00:02:38,244
Je weet dat het een symbool is van
welvaart, nietwaar?

29
00:02:38,400 --> 00:02:39,606
Nee, dat heb ik nog nooit gehoord.

30
00:02:39,760 --> 00:02:41,040
Zijn, ja.
Vraag het aan iemand in Florida.

31
00:02:41,080 --> 00:02:42,320
Nee, je bent gek.

32
00:02:42,400 --> 00:02:44,448
Deze boom zal dat nooit doen
de winter doorkomen.

33
00:02:45,240 --> 00:02:47,322
Misschien halen we het niet
het de winter door

34
00:02:47,400 --> 00:02:49,721
in dit ijskoude huisje!

35
00:02:49,800 --> 00:02:52,451
Ik hou van onze
ijskoud huisje.

36
00:02:52,560 --> 00:02:53,721
Dat doe je toch?

37
00:02:53,800 --> 00:02:55,928
Mmm-hmm.
Ja?

38
00:02:56,600 --> 00:02:58,284
Maar wil je niet meer?

39
00:02:58,680 --> 00:02:59,841
Dat ben je altijd
zorgen over geld.

40
00:03:00,000 --> 00:03:01,604
Wil je niet
een echt huis? Een auto?

41
00:03:01,840 --> 00:03:04,525
Ik maak me geen zorgen
over geld, dat doe je wel.

42
00:03:04,680 --> 00:03:06,921
Ik heb alles
Ik heb hier nodig.

43
00:03:07,120 --> 00:03:09,566
Mijn man, met mij.

44
00:03:11,200 --> 00:03:12,964
Nou, dat zul je altijd hebben.

45
00:03:22,280 --> 00:03:23,281
Ik moet gaan werken.

46
00:03:23,440 --> 00:03:25,124
Ik zal je vertellen wanneer
je kunt gaan werken.

47
00:03:25,280 --> 00:03:27,328
Echt waar?
Mmm-hmm.

48
00:03:33,960 --> 00:03:35,928
(Smakt) Hé!

49
00:03:36,640 --> 00:03:39,041
Let op die enkel.
Ik hou van je, schat.

50
00:03:42,320 --> 00:03:43,401
Doei. Houd van je.

51
00:04:00,040 --> 00:04:02,088
Ik heb mijn foto binnen
een trofeeënkast, zie ik.

52
00:04:02,160 --> 00:04:04,049
Kijk daar eens naar.
Al vereeuwigd.

53
00:04:04,200 --> 00:04:07,249
Juiste plaats, juiste tijd.
Wat kan ik zeggen?

54
00:04:07,400 --> 00:04:09,084
Hé, Bobby.
Hoi.

55
00:04:09,800 --> 00:04:12,406
Murph! Jezus, neem een
gewaad of zoiets.

56
00:04:12,600 --> 00:04:14,523
Jij vraagt het ook
veel van die handdoek.

57
00:04:15,640 --> 00:04:17,927
Goedemorgen, partner.
Ochtend.

58
00:04:18,320 --> 00:04:19,845
Hé, jongens.

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,604
Ik vind het leuk om je bij de vakbond te hebben
maandag bijeen.
BEIDE: O!

60
00:04:21,760 --> 00:04:23,205
Nee, nee!
Lieve Jezus, Murphy.

61
00:04:23,360 --> 00:04:25,328
Ik zal dat ding neerschieten.
(LACHT spottend)

62
00:04:25,480 --> 00:04:26,561
Dat is behoorlijk verwoestend.

63
00:04:26,720 --> 00:04:29,166
Het zal nog wel even duren voordat
Ik krijg dat beeld eruit.

64
00:04:29,960 --> 00:04:32,167
Hé,
wat heb je met de jouwe gedaan?

65
00:04:34,440 --> 00:04:36,044
<font kleur = "
Echt?

66
00:04:36,560 --> 00:04:39,166
Ik dacht dat je daar een grapje over maakte.
Maar het is niet het slechtste idee.

67
00:04:39,240 --> 00:04:41,527
Het is goud,
jij begraaft het. Rechts?

68
00:04:44,280 --> 00:04:45,770
Luister, Bobby.

69
00:04:46,520 --> 00:04:47,521
Ik ben weg.

70
00:04:48,080 --> 00:04:50,082
(SCOFFS) Ben je weg?

71
00:04:50,280 --> 00:04:51,281
Kijk.

72
00:04:52,640 --> 00:04:53,880
Voor u hoeft er niets te veranderen.

73
00:04:54,040 --> 00:04:56,801
Je doet wat je wilt, maar ik doe het
de mijne als bewijsmateriaal gebruiken. Het is klaar.

74
00:04:56,920 --> 00:04:59,651
(Fluistert) Nicky, zei ik
Ik zou het voor ons verplaatsen.

75
00:04:59,720 --> 00:05:00,960
Ik zorg voor alles.

76
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
Dat is niet wat ik ben
over gesproken, Bobby.

77
00:05:02,400 --> 00:05:05,290
Ik heb het over de manier waarop zij
keek mij vanmorgen aan,

78
00:05:05,360 --> 00:05:06,361
Ik wist het.

79
00:05:06,440 --> 00:05:09,967
Kijk, we gingen daarheen om te maken
een drugsvangst, wat we ook deden.

80
00:05:10,080 --> 00:05:12,128
Dit goud hadden we niet verwacht
in onze schoot vallen.

81
00:05:12,200 --> 00:05:14,043
We waren niet aan het kijken
daarvoor, maar het gebeurde.

82
00:05:14,520 --> 00:05:17,729
Zoals ik het zie,
Je doet het voor Julia.

83
00:05:17,800 --> 00:05:20,041
Voor jullie toekomst samen.
Het is eenvoudig.

84
00:05:20,120 --> 00:05:22,361
Nee, ze is blij.
Dat ga ik niet riskeren.

85
00:05:24,360 --> 00:05:26,044
Het spijt me, vriend.

86
00:05:28,240 --> 00:05:29,571
(ZUCHT)

87
00:05:30,680 --> 00:05:31,727
Je hebt gelijk.

88
00:05:33,080 --> 00:05:35,208
Ik haat het als je gelijk hebt.

89
00:05:36,240 --> 00:05:38,049
We moeten draaien
het geheel erin.

90
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
Daar gaat de speedboot.

91
00:05:41,040 --> 00:05:42,166
Kijk.

92
00:05:42,840 --> 00:05:44,888
Je hoeft je geen zorgen te maken, ik wel
Ik zwaai niet met mijn vinger naar je.

93
00:05:44,960 --> 00:05:46,200
Je doet wat je wilt doen.

94
00:05:46,280 --> 00:05:48,408
Nee, ik heb er ook last van.

95
00:05:49,200 --> 00:05:50,804
Dus laten we oud worden
en arm samen.

96
00:05:50,880 --> 00:05:53,451
Luister, we hebben Garza.
We hebben een adres.

97
00:05:53,920 --> 00:05:56,127
Wacht, heb je Garza? Jij
Heb je hem echt in de gaten?

98
00:05:56,200 --> 00:05:57,850
Een informant gaf het op
zijn hele meth-operatie.

99
00:05:57,960 --> 00:05:59,291
Hij is daar, we hebben hem.

100
00:05:59,720 --> 00:06:01,961
Oké, dat zijn we
in zaken, partner.

101
00:06:02,040 --> 00:06:04,088
Neem nog een foto
in de trofeeënkast.

102
00:06:10,320 --> 00:06:13,005
Je weet hoe lang we al zijn
wachtend tot Garza een fout maakt.

103
00:06:13,080 --> 00:06:15,970
Deze man is een meth-dealer, een politiemoordenaar.
Hij heeft dertig man bij zich.

104
00:06:16,040 --> 00:06:17,166
Hij zal het niet gemakkelijk hebben.

105
00:06:17,240 --> 00:06:19,891
Sta nu klaar voor inspirerende,

106
00:06:19,960 --> 00:06:22,042
motiverende woorden
van rechercheur Bobby Hayes.

107
00:06:22,120 --> 00:06:23,884
Hoe zit het als we dat niet doen?
vandaag neergeschoten worden?

108
00:06:24,240 --> 00:06:26,368
Dat is een geweldig advies.
Je bent een goede agent.

109
00:06:26,440 --> 00:06:28,886
Rechercheur Hayes adviseert
we moeten voorkomen dat we worden neergeschoten.

110
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
En ook zou iedereen moeten zetten
hun bedelarmbanden nu om.

111
00:06:31,520 --> 00:06:33,329
Hé, dat is van mijn grootmoeder

112
00:06:33,400 --> 00:06:35,084
Sint Christoffel
medaille, klootzak.

113
00:06:35,160 --> 00:06:36,241
Het is schattig.

114
00:06:36,320 --> 00:06:37,606
Ik draag het ter bescherming.

115
00:06:38,000 --> 00:06:40,048
Is het ter bescherming?
Dit houdt kogels tegen.

116
00:06:40,120 --> 00:06:42,248
De jouwe houdt je tegen
van het krijgen van dates.

117
00:06:42,640 --> 00:06:43,971
(lachend)

118
00:06:49,840 --> 00:06:51,365
(BANDEN KRIJZEN)

119
00:07:02,560 --> 00:07:03,561
SWAT-OFFICIER: Laten we gaan!

120
00:07:04,440 --> 00:07:06,363
Verplaats het! Verplaats het!
Laten we gaan!

121
00:07:18,040 --> 00:07:19,883
Aan mijn leiding. Laten we zeggen
hen op de hielen.

122
00:07:20,000 --> 00:07:22,526
Hoi. Wees veilig,
wil je?

123
00:07:36,040 --> 00:07:37,201
Klop, klop.

124
00:07:41,560 --> 00:07:42,846
Politieagent!

125
00:07:43,120 --> 00:07:44,531
(MANNEN SCHREEUWEN)

126
00:07:55,960 --> 00:07:57,600
GARZA'S MAN 1: Neem
de spullen hier weg.

127
00:07:57,680 --> 00:07:59,603
GARZA'S MAN 2: Pak de spullen in!
Pak de spullen in!

128
00:08:08,960 --> 00:08:10,325
Ik zie Garza.

129
00:08:32,560 --> 00:08:33,800
Hij staat op de catwalk!

130
00:08:38,120 --> 00:08:39,770
(GEONVUUR)

131
00:08:48,520 --> 00:08:51,285
Verdomme! Garza's
uit het zuidelijke raam.

132
00:08:53,120 --> 00:08:54,121
Jezus!

133
00:08:54,200 --> 00:08:55,929
Wauw. Dat was dichtbij.
Wat ben je verdomme aan het doen?

134
00:08:56,000 --> 00:08:57,047
Je had mij bijna.

135
00:08:57,920 --> 00:08:59,046
Maar,

136
00:08:59,760 --> 00:09:01,603
Ik kan je niet toestaan
lever dat goud in.

137
00:09:02,440 --> 00:09:03,566
Wat?

138
00:09:15,000 --> 00:09:16,923
JULIA: <i>Mijn man, met mij.</i>

139
00:11:27,680 --> 00:11:28,841
(GRUNTS)

140
00:11:28,920 --> 00:11:30,081
<font kleur = "

141
00:11:31,200 --> 00:11:32,645
Moeilijke dag.

142
00:11:34,600 --> 00:11:36,523
Het is normaal dat je een beetje bent
eerst met de mond vol tanden.

143
00:11:36,680 --> 00:11:39,968
Ik wil dat je het weet
dat ik hier ben om je te helpen.

144
00:11:40,440 --> 00:11:43,125
Ik heb in die stoel gezeten.

145
00:11:43,280 --> 00:11:45,328
Neem dus de tijd.

146
00:11:45,680 --> 00:11:46,841
Doe er rustig aan.

147
00:11:47,640 --> 00:11:49,051
Gemakkelijk in wat?

148
00:11:50,480 --> 00:11:53,563
Kom op, genie.
Ik weet dat je er kunt komen.

149
00:11:53,960 --> 00:11:55,166
(GRINNERT)

150
00:11:57,960 --> 00:11:59,121
Dit is een grap.

151
00:12:00,000 --> 00:12:02,128
Hilarisch. Haha-ha.

152
00:12:03,960 --> 00:12:05,121
Ik ben dood?

153
00:12:05,480 --> 00:12:07,084
Laten we eerlijk zijn,
een vuile agent zijn

154
00:12:07,160 --> 00:12:09,606
is een van de hogere
shot-in-the-face-percentage banen.

155
00:12:10,680 --> 00:12:11,806
Dat is niet wie ik ben.

156
00:12:11,880 --> 00:12:13,928
Echt, mooie jongen?

157
00:12:14,000 --> 00:12:17,402
Hoe voelde het zoals jij was
op weg naar het oordeel?

158
00:12:17,480 --> 00:12:18,527
Comfortabel?

159
00:12:19,000 --> 00:12:20,445
Voel je zoals jij
waren op weg naar glorie?

160
00:12:20,520 --> 00:12:22,966
Of was je een beetje bezorgd?
dat je naar beneden ging?

161
00:12:25,200 --> 00:12:26,486
Dat dacht ik.

162
00:12:27,320 --> 00:12:28,685
Je hebt geluk, Nick.

163
00:12:29,080 --> 00:12:32,766
Je hebt vaardigheden die wij willen.
Daarom geven we je een keuze.

164
00:12:32,840 --> 00:12:35,889
U kunt uw
kansen met oordeel,

165
00:12:36,720 --> 00:12:37,721
of,

166
00:12:40,000 --> 00:12:42,002
Je kunt lid worden van de R.I.P.D.

167
00:12:44,440 --> 00:12:45,441
De R.I.P.D?

168
00:12:45,520 --> 00:12:47,329
Afdeling Rust in Vrede.

169
00:12:47,880 --> 00:12:49,962
Ik snap het. Het is schattig.

170
00:12:51,840 --> 00:12:53,001
Simpel gezegd

171
00:12:53,360 --> 00:12:57,331
we vinden dode mensen die dat wel hebben gedaan
wist aan het oordeel te ontkomen.

172
00:12:58,720 --> 00:13:02,486
We sturen ze terug naar beneden
naar waar ze thuishoren.

173
00:13:02,560 --> 00:13:04,449
De tournee bestaat 100 jaar.

174
00:13:04,520 --> 00:13:07,444
Als u ja zegt, sturen wij u terug
naar Boston, je thuisbasis.

175
00:13:07,520 --> 00:13:08,851
Ik zal het doen.

176
00:13:09,720 --> 00:13:12,200
Dat gaat niet werken.

177
00:13:12,360 --> 00:13:13,800
Wat gaat niet werken?
Ik zei dat ik binnen ben.

178
00:13:13,880 --> 00:13:16,451
Ik weet wat je denkt. Je hebt
Rooked, je wilt je oude leven terug.

179
00:13:16,520 --> 00:13:17,521
Jij wilt Julia.

180
00:13:17,680 --> 00:13:21,810
Nee. Je vroeg me om je te helpen,
en ik ben hier om te helpen.

181
00:13:22,400 --> 00:13:24,926
Dat denk je echt niet
Ik kan je lezen?

182
00:13:28,240 --> 00:13:31,562
Ik weet alles wat er is
om over jou te weten.

183
00:13:32,240 --> 00:13:34,527
Verspil niet
deze kans, Nick.

184
00:13:34,600 --> 00:13:36,762
Ik weet het zeker
je kunt een goed gebruiken

185
00:13:36,920 --> 00:13:39,082
aanbeveling op
De Dag des Oordeels, oké?

186
00:13:39,960 --> 00:13:42,361
Ik denk dat je stinkt
wat ik verkoop.

187
00:13:44,160 --> 00:13:45,321
Nog vragen?

188
00:13:48,240 --> 00:13:49,571
Hoe zit het met de Steely Dan?

189
00:13:51,880 --> 00:13:55,362
Geen idee.
Het speelt altijd.

190
00:13:55,480 --> 00:13:58,006
Het lijkt mensen te ontspannen.

191
00:13:59,080 --> 00:14:01,447
(MUZAK SPEELT VERDER)

192
00:14:02,360 --> 00:14:03,805
Laten we dit doen.
Ja, laten we.

193
00:14:05,720 --> 00:14:07,051
Dit zal een beetje kriebelen.

194
00:14:07,880 --> 00:14:09,166
(SCHREEUW)

195
00:14:10,040 --> 00:14:11,280
(ZITTEND)

196
00:14:12,600 --> 00:14:13,647
Wat de...

197
00:14:25,800 --> 00:14:27,404
(hijgend)

198
00:14:28,080 --> 00:14:30,401
Klem ze vast en kom hierheen.

199
00:14:36,280 --> 00:14:37,930
(FLUITEN)

200
00:14:44,160 --> 00:14:45,730
GEGEVENE: Hé,
ben jij mijn advocaat?

201
00:14:45,800 --> 00:14:47,325
(Gevangenen babbelen
DUIDELIJK)

202
00:14:51,800 --> 00:14:53,040
Ga zitten!

203
00:14:53,920 --> 00:14:56,651
Dit houdt stand.
We noemen ze 'Deado's'.

204
00:14:58,720 --> 00:15:01,166
Tot ze knallen, ze
lijken op gewone mensen,

205
00:15:01,320 --> 00:15:04,244
dus niemand behalve wij weet het
het zijn monsters vanbinnen.

206
00:15:04,320 --> 00:15:05,401
(GROWLEN)

207
00:15:05,480 --> 00:15:06,811
Zie je, als je
glipt door de kieren

208
00:15:06,880 --> 00:15:08,166
en blijf op aarde
nadat je sterft,

209
00:15:08,240 --> 00:15:09,571
je ziel rot.

210
00:15:09,640 --> 00:15:11,483
Als zij rotten, rot de wereld.

211
00:15:11,560 --> 00:15:15,326
Opwarming van de aarde, zwarte pest,
slechte mobiele ontvangst, snap je?

212
00:15:15,480 --> 00:15:16,686
Zonder de R.I.P.D.

213
00:15:16,760 --> 00:15:18,091
de wereld zou
zijn overspoeld

214
00:15:18,160 --> 00:15:20,845
door deze dode mensen
ergens in 1954.

215
00:15:20,920 --> 00:15:22,968
Waarom is blijven een optie?

216
00:15:24,000 --> 00:15:25,960
Honderdvijftigduizend
er sterven elke dag mensen.

217
00:15:26,000 --> 00:15:28,970
Dit systeem is daar niet voor ontworpen
omgaan met dat soort volume.

218
00:15:30,600 --> 00:15:32,762
Welkom in de Hoofdklasse.

219
00:15:32,920 --> 00:15:34,922
R.I.P.D. Boston.

220
00:15:35,200 --> 00:15:36,611
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

221
00:15:43,280 --> 00:15:47,330
Voordat je de grootste wet bent
officieren die ooit leefden en stierven.

222
00:15:47,400 --> 00:15:49,767
Wij zijn de derde grootste
gebied in de kracht.

223
00:15:50,600 --> 00:15:51,761
Wat is de eerste?

224
00:15:51,840 --> 00:15:53,251
Boca.

225
00:15:53,320 --> 00:15:56,085
R.I.P.D. Scottsdale
levert ook veel volume op.

226
00:15:56,160 --> 00:15:58,686
Geloof me, borsthaar wel
een grote comeback maken.

227
00:15:58,840 --> 00:16:00,729
Ik zeg je, meiden vinden het geweldig.

228
00:16:02,800 --> 00:16:05,167
Het is veel om in je op te nemen
op je eerste dag dood.

229
00:16:05,360 --> 00:16:08,648
Maar maak je geen zorgen, je partner
zal het je allemaal uitleggen.

230
00:16:09,320 --> 00:16:10,765
(GROWELEN)

231
00:16:12,720 --> 00:16:15,166
Nee! Verkrijg uw
handen af van mij!

232
00:16:15,960 --> 00:16:18,088
Ik zei, pak je handen

233
00:16:18,240 --> 00:16:19,685
uit

234
00:16:20,400 --> 00:16:22,687
ik!

235
00:16:23,520 --> 00:16:25,170
(SCHREEUWEN)

236
00:16:29,960 --> 00:16:31,086
<font kleur = "

237
00:16:33,920 --> 00:16:35,081
OFFICIER: Kom op, Roy.

238
00:16:35,200 --> 00:16:36,247
O, kom maar.

239
00:16:36,400 --> 00:16:38,687
Gewoon omdat ik de enige ben
iemand die bereid is dodelijk te zijn.

240
00:16:38,840 --> 00:16:39,887
O, Jezus.

241
00:16:40,160 --> 00:16:42,322
Nee, jij Jezus!

242
00:16:43,240 --> 00:16:44,969
Roy!
Wat?

243
00:16:46,000 --> 00:16:47,604
Hij ging naar de deur.

244
00:16:48,880 --> 00:16:51,770
Als dat zo is, zal ik een pistool op hem plaatsen
waardoor je je beter voelt.

245
00:16:51,920 --> 00:16:54,764
Wilt u dit meenemen
met Eeuwige Zaken?

246
00:16:55,600 --> 00:16:59,605
We weten allebei wat dit is
over, nietwaar, honingpot?

247
00:16:59,800 --> 00:17:00,926
Niet het juiste moment, Roy.

248
00:17:01,240 --> 00:17:04,767
Waarom zou je het nu niet uitbrengen?
Ik voel me op mijn gemak.

249
00:17:07,240 --> 00:17:10,164
Roy, maak kennis met je nieuwe partner,
Nick Walker.

250
00:17:12,280 --> 00:17:15,807
We hebben dit al eerder besproken.
Ik ben een eenmansbedrijf.

251
00:17:15,960 --> 00:17:17,121
Geen keuze, Roy.

252
00:17:31,080 --> 00:17:33,481
Nee. Dat moet je verdienen.

253
00:17:35,120 --> 00:17:37,248
Kom op, groentje.

254
00:17:37,640 --> 00:17:39,642
Pak je <i>huevos.</i>

255
00:17:40,560 --> 00:17:43,484
VROUW OP PA: <i>Volg alstublieft
alle gepubliceerde regelgeving.</i>

256
00:17:43,880 --> 00:17:47,362
<i>Hygiënevoorschriften afdeling
zijn in uw voordeel.</i>

257
00:17:50,760 --> 00:17:53,286
ROY: Kom maar binnen.
Wees niet verlegen.

258
00:17:56,440 --> 00:17:57,805
Ik ga een ritje maken.
(SPOELEN)

259
00:18:01,320 --> 00:18:02,924
(GErommel)

260
00:18:04,320 --> 00:18:05,765
<font kleur = "

261
00:18:05,840 --> 00:18:07,922
Je denkt er wel eens aan om je te verstoppen
deze plek een beetje beter?

262
00:18:08,000 --> 00:18:11,083
Wanneer was de laatste keer
Heb je een videorecorder laten repareren?

263
00:18:11,640 --> 00:18:12,721
(DEURBELS rinkelen)

264
00:18:12,800 --> 00:18:13,847
Punt genomen.

265
00:18:21,840 --> 00:18:23,444
ROY: Dat klopt,
je bent terug.

266
00:18:23,600 --> 00:18:26,331
Maak je broek niet nat
eroverheen. Kom op.

267
00:18:26,440 --> 00:18:28,363
Ik wil niet te laat zijn.
Proctor houdt ervan

268
00:18:28,520 --> 00:18:30,443
begin je af
met enige afsluiting.

269
00:18:32,360 --> 00:18:33,521
(DEUR SLUIT)

270
00:18:35,960 --> 00:18:37,325
Stap in!
(START MOTOR)

271
00:18:59,200 --> 00:19:01,726
<font kleur = "
opkomst, hè?

272
00:19:03,240 --> 00:19:05,083
Had meer verwacht.

273
00:19:08,840 --> 00:19:10,683
We hebben veel om over te praten,

274
00:19:10,840 --> 00:19:13,366
maar voor nu,
Ik ga gewoon een stap terug doen,

275
00:19:13,520 --> 00:19:15,648
laat je het inwerken
voor een minuut.

276
00:19:16,400 --> 00:19:18,607
(ZUCHT)

277
00:19:20,760 --> 00:19:22,569
Dit moment gaat niet over mij.

278
00:19:22,720 --> 00:19:24,722
Dit gaat over jou

279
00:19:25,360 --> 00:19:26,122
loslaten.

280
00:19:26,200 --> 00:19:27,611
Bedankt voor
mij laten inwerken.

281
00:19:43,160 --> 00:19:45,288
Ik zal op je wachten.
Oké.

282
00:19:45,960 --> 00:19:48,122
ROY: Weet je dat?
wat was mijn begrafenis?

283
00:19:48,600 --> 00:19:51,843
Ik kijk naar een stel coyotes
pluk mijn karkas schoon

284
00:19:51,960 --> 00:19:54,281
en sleep mijn botten
weg in een grot.

285
00:19:56,760 --> 00:19:59,240
Een verdomde grot, Hoss.

286
00:20:03,800 --> 00:20:04,961
Hier komt het.

287
00:20:06,600 --> 00:20:08,329
Wees voorzichtig, nu!

288
00:20:16,360 --> 00:20:17,885
(OFFICIERS PROTESTEREN)

289
00:20:21,680 --> 00:20:23,648
Julia? Julia!

290
00:20:25,680 --> 00:20:29,048
Ik ben hier. Ik niet
Ik weet hoe, maar ik ben hier.

291
00:20:30,600 --> 00:20:32,170
Het spijt me, ik ken je niet.

292
00:20:33,160 --> 00:20:34,241
Kunnen we gewoon praten?
Kunnen wij gewoon...

293
00:20:34,360 --> 00:20:35,486
Raak mij alsjeblieft niet aan.
...ergens heen?

294
00:20:35,640 --> 00:20:36,926
Julia? Hé Julia!

295
00:20:40,480 --> 00:20:42,608
Wat is jouw probleem, hè?

296
00:20:43,600 --> 00:20:45,090
Jij stuk stront.

297
00:20:45,200 --> 00:20:46,725
OFFICIER 1: Maak dat je wegkomt.
Ontspan gewoon.

298
00:20:49,320 --> 00:20:51,368
Ga weer aan de medicijnen, vriend.

299
00:20:51,640 --> 00:20:54,041
<font kleur = "
Haal hem hier weg!

300
00:20:55,840 --> 00:20:56,841
NICK: Laat me gaan!

301
00:21:03,720 --> 00:21:05,324
Dat ging goed.

302
00:21:06,200 --> 00:21:07,645
Ik probeerde het te doen
iets leuks voor jou.

303
00:21:07,720 --> 00:21:09,131
Wat is er net gebeurd?

304
00:21:09,560 --> 00:21:11,130
Hoe kon
Ze wist niet dat ik het was?

305
00:21:11,200 --> 00:21:15,285
Voor hen zie je er niet uit
jij, jij klinkt niet zoals jij.

306
00:21:15,360 --> 00:21:18,728
Als je ze probeert te vertellen wie je bent
zijn, het komt er allemaal verminkt uit.

307
00:21:18,800 --> 00:21:20,609
Het universum,
in zijn ultieme wijsheid,

308
00:21:20,720 --> 00:21:22,563
zal je niet toestaan
openbaar jezelf.

309
00:21:22,760 --> 00:21:24,364
Het is slimmer dan wij.

310
00:21:24,880 --> 00:21:26,211
Dat is ziek.

311
00:21:26,760 --> 00:21:30,128
Beschouw het als iets van het universum
getuigenbeschermingsprogramma.

312
00:21:30,200 --> 00:21:31,247
Hoe zie ik eruit?

313
00:21:31,320 --> 00:21:32,321
Hier.

314
00:21:33,400 --> 00:21:35,368
Dit zijn uw ID's.

315
00:21:37,400 --> 00:21:41,121
Sommige federaal. Veel nutsvoorzieningen.
Wat ons ook toegang geeft.

316
00:21:42,560 --> 00:21:45,404
Echt?
Een oude Chinees?

317
00:21:46,760 --> 00:21:47,921
En jij?

318
00:21:52,520 --> 00:21:53,760
Ik denk dat jij wint, Roy.

319
00:22:21,720 --> 00:22:23,131
(MOTOR START)

320
00:22:23,840 --> 00:22:26,764
(BANDEN KRIJZEN)

321
00:22:27,600 --> 00:22:30,444
ROY: Laat me je naar boven brengen
snelheid met wat er op mijn bord ligt.

322
00:22:32,760 --> 00:22:34,842
Als je met mij meerijdt,
jij rijdt met de beste.

323
00:22:34,920 --> 00:22:36,251
<font kleur = "

324
00:22:36,320 --> 00:22:39,210
Het tempo is bliksemsnel,
verwachtingen hoog.

325
00:22:39,280 --> 00:22:41,726
Er komen dingen op je af
snel, ze worden heet,

326
00:22:41,800 --> 00:22:42,881
en ze zullen nat worden.

327
00:22:43,560 --> 00:22:44,561
Wet?

328
00:22:44,640 --> 00:22:46,320
(REM KREEPT)
(Voetgangers schreeuwen)

329
00:22:47,920 --> 00:22:49,160
MAN: Leer autorijden, bimbo!

330
00:22:49,240 --> 00:22:51,447
Heb je dit eerder gedaan?
Rijden?

331
00:22:52,160 --> 00:22:56,324
Je gaat op de been
nat met een standaard pick-up.

332
00:22:56,440 --> 00:22:59,922
Zoek de verdachte
en hem dan testen.

333
00:23:00,000 --> 00:23:02,002
Kijk of hij een Deado is.

334
00:23:03,640 --> 00:23:04,846
En dan...

335
00:23:05,440 --> 00:23:08,569
Kijk naar de enkels
op dat meisje. (LACHT)

336
00:23:08,640 --> 00:23:11,041
NICK: Dat is waar jij van houdt, enkels?
Dat is wat het voor jou doet?

337
00:23:11,160 --> 00:23:13,686
In mijn tijd waren vrouwen dat
zeer conservatief gekleed.

338
00:23:14,480 --> 00:23:16,244
Mm. Dat maakt jou
stuk minder griezelig.

339
00:23:17,520 --> 00:23:19,966
Wanneer was jouw dag precies?

340
00:23:20,040 --> 00:23:22,202
19e eeuw, vriend.

341
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
Ik ben wat we gebruikten
een ‘wetsman’ te noemen.

342
00:23:25,280 --> 00:23:27,760
Maarschalk Roicephus Pulsipher.

343
00:23:28,160 --> 00:23:29,161
"Roicephus"?

344
00:23:29,320 --> 00:23:31,607
Het werd beschouwd als een zeer
sexy naam destijds.

345
00:23:31,760 --> 00:23:33,410
Het klinkt als een SOA.

346
00:23:38,200 --> 00:23:40,851
Heb je zin om te rijden?

347
00:23:41,480 --> 00:23:43,482
Ik heb geen kijkje gekregen
bij de enkels van uw vrouw.

348
00:23:43,720 --> 00:23:45,449
Geen woord meer over haar.

349
00:23:45,520 --> 00:23:46,760
(lachend)

350
00:23:47,000 --> 00:23:48,411
Luister, roek.

351
00:23:49,000 --> 00:23:53,164
Je kunt er beter aan werken om een beetje te krijgen
afstand, omdat jullie twee voorbij zijn.

352
00:23:53,320 --> 00:23:55,129
Je maakt je gewoon zorgen
over jezelf, partner.

353
00:23:55,200 --> 00:23:56,281
Wauw.

354
00:23:56,360 --> 00:23:58,408
Je bent mijn partner niet, Rook.

355
00:23:58,560 --> 00:24:01,086
Jij bent gewoon de ezel in de ander
zitten totdat ik het tegendeel zeg.

356
00:24:01,200 --> 00:24:03,089
Ik had een partner.

357
00:24:03,360 --> 00:24:05,408
De grootste man die ik ooit heb gekend.

358
00:24:05,560 --> 00:24:07,244
Tot en met
hij schoot me in de rug.

359
00:24:07,360 --> 00:24:09,089
Dat is wat
"partner" zal je pakken.

360
00:24:09,160 --> 00:24:10,961
Vertel me erover.
Hoe denk je dat ik hier ben gekomen?

361
00:24:11,200 --> 00:24:13,487
Er is met je geschoten
een moderne kogel.

362
00:24:13,680 --> 00:24:16,490
Ik had graag een moderne kogel gehad.
Sanitair tenminste.

363
00:24:16,680 --> 00:24:19,684
Zo voelde het precies
het ging door mijn gezicht.

364
00:24:19,760 --> 00:24:20,807
Sanitair.

365
00:24:21,560 --> 00:24:24,769
De term ‘partner’
stierf toen ik dat deed.

366
00:24:25,200 --> 00:24:26,201
Je snapt het, Roicephus.

367
00:24:26,400 --> 00:24:28,368
"Roicephus."
Roicephus.

368
00:24:28,520 --> 00:24:29,601
Noem mij maar 'Roy'.

369
00:24:29,680 --> 00:24:31,170
Dat ging ik doen.

370
00:24:31,360 --> 00:24:33,328
Of ‘Cefus’.

371
00:24:33,840 --> 00:24:35,330
Luister nu eens.

372
00:24:36,600 --> 00:24:38,841
Dit is tactisch, toren.

373
00:24:39,920 --> 00:24:41,524
Tactisch?
Een zak Indiaas eten?

374
00:24:41,600 --> 00:24:45,889
Ja. Ik kreeg een tip over een mogelijke
Dood in dit gebouw.

375
00:24:46,040 --> 00:24:47,405
Luister en leer nu.

376
00:24:47,720 --> 00:24:51,566
Deados stelde een slechte dode mojo uit.

377
00:24:52,240 --> 00:24:54,368
Infecteer alles
terwijl hun ziel stonk.

378
00:24:54,920 --> 00:24:57,048
Infecteer alles
ten kwade.

379
00:24:57,200 --> 00:24:58,929
Mensen en dingen.

380
00:24:59,000 --> 00:25:00,240
(ELEKTRISCHE ZOEM)

381
00:25:02,400 --> 00:25:05,722
Daar ga je. Gebroken
Shit is een dode weggeefactie.

382
00:25:13,040 --> 00:25:14,246
Ah.

383
00:25:18,320 --> 00:25:19,810
Zielenmoordenaars.

384
00:25:20,280 --> 00:25:24,285
Raak een Deado in zijn hoofd met een van
deze, en het moet het hoofd zijn...

385
00:25:24,440 --> 00:25:26,761
Persoonlijk vind ik
het gezicht het meest bevredigend.

386
00:25:26,960 --> 00:25:28,883
...hij is gewist
uit de kosmos.

387
00:25:29,320 --> 00:25:30,924
Het zal levende wezens geen kwaad doen,
zal ons pijn doen.

388
00:25:31,000 --> 00:25:32,764
Wees dus extra voorzichtig
waar je dat ding naartoe richt.

389
00:25:32,840 --> 00:25:34,763
Ik ben behoorlijk solide op het gebied van wapenveiligheid.

390
00:25:35,000 --> 00:25:37,924
Ik heb dat enkelstuk gezien
jij bent aan het vastbinden.

391
00:25:38,480 --> 00:25:40,881
Live-world gun niet
doe hier een diddly-squat.

392
00:25:40,960 --> 00:25:43,804
Je kunt je ogen afhouden
mijn enkels, dank je.

393
00:25:44,280 --> 00:25:45,805
(GErommel)

394
00:25:46,160 --> 00:25:47,446
(LIFTBELGELINGEN)

395
00:25:52,320 --> 00:25:54,482
Kijk hoe ik dit opsnuif.

396
00:26:00,960 --> 00:26:02,689
Nog veelbelovender.

397
00:26:24,760 --> 00:26:26,922
Het is altijd de stille.

398
00:26:27,080 --> 00:26:29,162
Ben je klaar? Jij hebt gepompt?

399
00:26:29,800 --> 00:26:32,371
Ik heb jullie allemaal hier nodig. Krijg
je sneeuwpop aan, word ijzig.

400
00:26:33,120 --> 00:26:34,849
Alert, ijskoud.

401
00:26:35,000 --> 00:26:37,287
Probeer je dit
om als een agent te klinken?

402
00:26:37,440 --> 00:26:39,281
Omdat het opwerpt
veel rode vlaggen voor mij.

403
00:26:39,680 --> 00:26:42,206
Je moet het jargon leren,
<i>hombrito.</i>

404
00:26:43,200 --> 00:26:46,090
Ik ben ijskoud.
Maak je er geen zorgen over.

405
00:26:46,640 --> 00:26:49,211
Hoge officier
mag kloppen, toren.

406
00:26:49,360 --> 00:26:50,964
Ik heb 15 jaar bij de politie.

407
00:26:51,080 --> 00:26:52,684
Klop af
de "rookie" onzin.

408
00:26:52,880 --> 00:26:54,882
O, heb je dit al eerder gedaan?

409
00:26:55,040 --> 00:26:58,169
Je weet wat je te wachten staat
voor jou achter de deur?

410
00:26:59,040 --> 00:27:02,328
Je kunt de vijftien jaar nemen, jij
kan het door het toilet spoelen,

411
00:27:02,480 --> 00:27:04,608
want dit is dat niet.

412
00:27:04,680 --> 00:27:07,047
Ik klop, jij doet de kaarten.

413
00:27:21,400 --> 00:27:23,050
Stanley Nawicki.

414
00:27:23,800 --> 00:27:25,290
Wij zijn mee
het ministerie van Volksgezondheid.

415
00:27:27,040 --> 00:27:28,087
Is er een probleem?

416
00:27:28,160 --> 00:27:29,571
Nou, meneer Nawicki,

417
00:27:29,720 --> 00:27:32,724
dat vermoeden wij
je bent misschien dood.

418
00:27:33,520 --> 00:27:35,761
Is dit echt nodig?

419
00:27:35,880 --> 00:27:37,041
Niet beledigend bedoeld, maar jij
klinkt een beetje gek.

420
00:27:37,120 --> 00:27:38,246
Geen genomen.

421
00:27:38,760 --> 00:27:41,161
Gewoon een routinetest en
we zullen uit je haar zijn.

422
00:27:41,320 --> 00:27:43,084
Ik ben niet dood.
(lachend)

423
00:27:43,560 --> 00:27:46,211
Ik bedoel, dat is...
Controleer mijn pols, ga je gang!

424
00:27:46,360 --> 00:27:48,010
Rook, eerste vraag.

425
00:27:51,320 --> 00:27:53,084
"Het is laat
op Aswoensdag."

426
00:27:53,240 --> 00:27:56,244
‘Een Aziatische tiener
in een neergeslagen Acura"

427
00:27:56,400 --> 00:27:59,404
"biedt je een bord aan
van kip vindaloo."

428
00:28:00,280 --> 00:28:01,406
"Accepteer je?"

429
00:28:04,040 --> 00:28:05,451
Hoe moet ik dat doen
om dat te beantwoorden?

430
00:28:05,600 --> 00:28:07,011
Vertel het mij.

431
00:28:11,760 --> 00:28:13,524
Oké, het antwoord is nee.

432
00:28:13,960 --> 00:28:16,088
Wat is het probleem?
Is het de tiener?

433
00:28:16,160 --> 00:28:18,083
(HOEST) De as?

434
00:28:18,960 --> 00:28:20,962
Zijn het de Japanners
prestatie sedan?

435
00:28:21,440 --> 00:28:22,521
(GAGS)

436
00:28:22,600 --> 00:28:23,681
Misschien is het het Indiase eten.

437
00:28:23,800 --> 00:28:24,881
Wat?

438
00:28:25,040 --> 00:28:27,008
Misschien haat je Injuns.

439
00:28:27,520 --> 00:28:29,090
Nee. Dat is...
(SCOFFEN)

440
00:28:29,280 --> 00:28:30,281
Kaart.

441
00:28:31,760 --> 00:28:34,650
"De tiener is Armeens.
Het is Rosj Hasjana."

442
00:28:34,720 --> 00:28:37,564
"Het gerecht is saag paneer."

443
00:28:38,640 --> 00:28:40,051
Eh... <font color="

444
00:28:40,120 --> 00:28:41,121
Ik wil het niet.

445
00:28:41,240 --> 00:28:42,321
Waarom niet?

446
00:28:43,040 --> 00:28:45,646
Te pittig? Te papperig?

447
00:28:48,280 --> 00:28:49,406
Jij... (BURPEN)

448
00:28:49,480 --> 00:28:52,086
Tijdens een sollicitatiegesprek mag je niet eten.
(STAMMER) Ik wil niet...

449
00:28:52,200 --> 00:28:53,690
Je weet niet wat?

450
00:28:53,840 --> 00:28:55,171
Kaart!

451
00:28:56,080 --> 00:28:58,651
"De auto is een limoengroene Scion.
Het seizoen is de zonnewende."

452
00:28:58,720 --> 00:29:01,166
‘Het gerecht is
kip tikka masala."

453
00:29:01,680 --> 00:29:02,920
Nee.
ROY: Ja.

454
00:29:03,000 --> 00:29:04,161
Nee.
Ja, dat is zo!

455
00:29:04,240 --> 00:29:07,005
Het gerecht is kip tikka!
Het gerecht is kip tikka!

456
00:29:08,280 --> 00:29:09,805
<font kleur = "

457
00:29:10,920 --> 00:29:12,922
ROY: O ja,
dat is een Deado.

458
00:29:13,360 --> 00:29:14,805
Grote oude mond komt binnen.

459
00:29:16,320 --> 00:29:17,685
Feller was een verklikker in het leven.

460
00:29:18,080 --> 00:29:20,447
Zie je, Niek?
Zo. Metaforisch.

461
00:29:22,040 --> 00:29:25,328
Om de een of andere reden Indiaas
eten lijkt de oplossing te bieden.

462
00:29:25,480 --> 00:29:26,527
Misschien is het de komijn.

463
00:29:26,680 --> 00:29:27,966
(GROWLEN)

464
00:29:28,040 --> 00:29:29,769
Deze kun je inpakken.
Mijn traktatie.

465
00:29:29,840 --> 00:29:32,411
Nee. Dat ben ik niet
daar dichtbij gaan.

466
00:29:32,480 --> 00:29:34,847
Waar is dat
15 jaar nu, ijzig?

467
00:29:36,000 --> 00:29:40,483
Je moet je op je gemak voelen met de
visuals en het geurprofiel.

468
00:29:41,440 --> 00:29:43,204
Oké.
Ga door!

469
00:29:43,280 --> 00:29:44,884
Verspreid ze.
Kom op, laten we gaan.

470
00:29:44,960 --> 00:29:46,564
Schiet op, laten we
maak hier een einde aan.

471
00:29:46,680 --> 00:29:47,681
(SNIJT)

472
00:29:47,760 --> 00:29:50,127
Zodra ze knallen,
ze weten dat het voorbij is.

473
00:29:50,200 --> 00:29:51,201
Toch, vriend?

474
00:29:51,280 --> 00:29:53,362
Leg al je handen
achter je rug.

475
00:29:53,880 --> 00:29:55,041
(GIGGELS)

476
00:29:58,840 --> 00:30:00,285
Stomme ruimtemanchetten.

477
00:30:00,400 --> 00:30:01,481
(GROWLEN)

478
00:30:07,640 --> 00:30:08,687
Hé!

479
00:30:09,600 --> 00:30:10,601
Nee!

480
00:30:13,280 --> 00:30:14,281
(GRUNTS)

481
00:30:15,400 --> 00:30:16,401
Wil je het?

482
00:30:17,960 --> 00:30:19,121
Ah!

483
00:30:19,200 --> 00:30:20,804
Je snapt het!
(GROENEN)

484
00:30:21,080 --> 00:30:22,127
(LACHT)

485
00:30:23,120 --> 00:30:24,884
<font kleur = "

486
00:30:25,120 --> 00:30:27,088
Haal de rest van hem!

487
00:30:27,360 --> 00:30:28,407
Bevatten!

488
00:30:38,080 --> 00:30:39,081
NICK: Heilige shit.

489
00:30:45,040 --> 00:30:46,280
(STANLEY BOERT)

490
00:30:49,480 --> 00:30:50,766
(ZUCHT)

491
00:30:52,600 --> 00:30:54,284
ROY: Duizelingwekkend, pony!

492
00:30:54,440 --> 00:30:55,487
Wauw! Nee, nee!

493
00:30:57,120 --> 00:30:59,282
(GIEPEN)

494
00:31:00,480 --> 00:31:02,050
Ontspan je lichaam!

495
00:31:02,200 --> 00:31:03,406
Wat?

496
00:31:03,640 --> 00:31:05,210
Ontspan lichaam!

497
00:31:06,120 --> 00:31:07,610
(NICK SCHREEUWT)

498
00:31:08,440 --> 00:31:10,124
(ROY WHOOPING)
(ALLEEN GRUNT)

499
00:31:15,440 --> 00:31:16,646
<font kleur = "

500
00:31:16,720 --> 00:31:18,768
Geef me een reden.

501
00:31:18,920 --> 00:31:20,365
Hoeft geen goede te zijn.

502
00:31:20,720 --> 00:31:22,404
Eigenlijk niet
moet zelfs zin hebben.

503
00:31:22,960 --> 00:31:25,122
Leuk, toch?
(kreunend)

504
00:31:25,200 --> 00:31:26,920
Het is je misschien opgevallen
we zijn behoorlijk duurzaam.

505
00:31:27,000 --> 00:31:28,525
Het doet nog steeds pijn.

506
00:31:28,680 --> 00:31:30,603
Daarom staat de toren onderaan.

507
00:31:30,760 --> 00:31:32,444
Onderkant.
(lachend)

508
00:31:34,480 --> 00:31:35,527
Onderkant!

509
00:31:35,640 --> 00:31:37,404
(STAN LEY KAAKT)

510
00:31:42,720 --> 00:31:44,051
Oké.

511
00:31:44,120 --> 00:31:46,600
Ik denk dat dat zo is
emotioneel begrijpelijk.

512
00:31:48,040 --> 00:31:49,166
(ONDERDELEN)

513
00:31:52,840 --> 00:31:55,002
<font kleur = "

514
00:31:59,160 --> 00:32:01,731
Dat ga je echt doen
daar doorheen snuffelen?

515
00:32:06,880 --> 00:32:08,166
(BRULD)

516
00:32:16,920 --> 00:32:19,446
Kort verslag na de actie.

517
00:32:19,800 --> 00:32:23,282
Nu was je beneden
gemiddeld in de kamer,

518
00:32:23,800 --> 00:32:28,601
maar je reageerde wel goed op mijn
sturen tijdens het luchtgedeelte.

519
00:32:28,680 --> 00:32:31,843
Uw interne organen voorzien
mij een hele zachte landing.

520
00:32:32,000 --> 00:32:34,924
Je hebt een zeer
indrukwekkende kreukelzone.

521
00:32:35,080 --> 00:32:36,969
Met uitzondering
van jezelf laten

522
00:32:37,080 --> 00:32:38,969
gehecht raken
rechtstreeks naar het beestje...

523
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Houd op met praten.

524
00:32:40,120 --> 00:32:42,521
...je was solide.
C-plus.

525
00:32:42,680 --> 00:32:44,091
Houd op met praten.

526
00:32:44,240 --> 00:32:46,004
Ik doe gewoon mijn werk.
Stop ermee. Houd op met praten!

527
00:32:46,160 --> 00:32:47,320
Jij bent degene die praat.

528
00:32:47,480 --> 00:32:49,403
Je liep met je mond
op mijn begrafenis.

529
00:32:49,600 --> 00:32:51,648
Je liep met je mond toen je
duwde mij uit een gebouw,

530
00:32:51,800 --> 00:32:53,211
en gebruikte mijn lichaam als kussen.

531
00:32:53,360 --> 00:32:55,601
Je hebt non-stop je mond gehouden
sinds de minuut dat we elkaar ontmoetten!

532
00:32:55,760 --> 00:32:57,160
Ik denk dat ik het weet
wat is hier aan de hand.

533
00:32:57,240 --> 00:33:00,642
Nee, nee, nee! Stil! Jij
hou je mond en laat mij afhandelen.

534
00:33:01,600 --> 00:33:04,001
Oké, jij handelt.
Deal met de upchuck.

535
00:33:04,520 --> 00:33:08,286
Nu ik erover nadenk,
met al deze driftbuien,

536
00:33:08,440 --> 00:33:10,841
Ik begin te denken dat dat misschien wel zo is
zijn iets te genereus geweest

537
00:33:10,920 --> 00:33:12,684
met de "plus" op die C.

538
00:33:12,880 --> 00:33:15,042
Misschien heb ik dat wel gedaan
om je cijfer te verlagen.

539
00:33:16,640 --> 00:33:17,641
Ontspan lichaam.

540
00:33:19,080 --> 00:33:20,081
(JELP)

541
00:33:20,680 --> 00:33:22,364
(REM KREEPT)

542
00:33:22,640 --> 00:33:24,768
Mijn hoed! (JELP)

543
00:33:26,760 --> 00:33:27,886
Mijn hoed!

544
00:33:28,560 --> 00:33:30,130
Mijn hoed!

545
00:33:36,000 --> 00:33:37,650
Nieuw cijfer. F!

546
00:33:38,640 --> 00:33:40,449
De bus, dat kan ik vergeven.

547
00:33:40,600 --> 00:33:43,524
Mijn hoed? Ik kan het niet eens
praat daar nu over.

548
00:33:43,680 --> 00:33:46,081
OFFICIER: Laten we gaan, gaan, gaan!
Tijd is een factor. Laten we gaan.

549
00:33:46,240 --> 00:33:48,481
Wat is dit in godsnaam?
Een brandoefening?

550
00:33:48,640 --> 00:33:49,880
Ik heb het nog nooit zo druk gezien.

551
00:33:49,960 --> 00:33:52,440
Lijkt op elke Deado
vorige week naar Boston verhuisd.

552
00:33:52,520 --> 00:33:54,363
Wat zei ik?
Ga terug naar buiten.

553
00:33:54,440 --> 00:33:57,284
Geen pauzes voor iedereen tot
deze stijging is onder controle.

554
00:33:57,440 --> 00:33:59,204
Als ik je niet nodig had
terug op straat...

555
00:33:59,280 --> 00:34:01,044
Wat? Wil je mijn kont hebben?

556
00:34:01,120 --> 00:34:02,201
Wees geen cliché.

557
00:34:02,280 --> 00:34:04,123
Je liet hem uit het raam komen.
Ben jij niet beter dan dat?

558
00:34:04,200 --> 00:34:06,965
Jij bent degene die mij heeft neergezet
met zijwieltjes, hier.

559
00:34:07,040 --> 00:34:08,883
Maar ga door, maak er een show van.
Wees de baas.

560
00:34:08,960 --> 00:34:11,531
Je hebt het er nog steeds moeilijk mee
het "baas"-gedeelte, nietwaar?

561
00:34:11,600 --> 00:34:13,489
Jij speelde het spel,
gekregen wat je wilde.

562
00:34:14,080 --> 00:34:15,605
Ik speel het spel niet.

563
00:34:16,320 --> 00:34:18,607
En mijn kont is
de mijne en de mijne alleen!

564
00:34:18,760 --> 00:34:20,569
Met belangstelling opgemerkt!

565
00:34:20,640 --> 00:34:22,608
Kom op.
Het is in ieder geval plat.

566
00:34:28,400 --> 00:34:31,563
Roy, Nawicki deed vreselijk zijn best
moeilijk om dit goud te beschermen.

567
00:34:31,640 --> 00:34:33,483
Denk je niet dat we het moeten proberen?
om erachter te komen wat het is?

568
00:34:33,560 --> 00:34:34,686
ROY: Geloof me,
het is niets.

569
00:34:34,800 --> 00:34:37,007
Negenennegentig procent van
deze dingen zijn gewoon

570
00:34:37,160 --> 00:34:39,401
fondsenwervende artikelen
voor diverse religies.

571
00:34:39,480 --> 00:34:40,845
Gewoon onzin.

572
00:34:42,080 --> 00:34:43,366
Hoe zit het met die ene procent?

573
00:34:43,840 --> 00:34:45,763
Daarom wij
sluit ze hier op.

574
00:34:45,840 --> 00:34:47,604
Zak het,
tag het en begraaf het diep.

575
00:34:47,680 --> 00:34:49,205
Is dat alles?
Dat is het.

576
00:34:49,280 --> 00:34:50,805
Teken hier, alstublieft.

577
00:35:17,360 --> 00:35:18,361
Roy, luister.

578
00:35:18,440 --> 00:35:19,441
Wat?

579
00:35:19,520 --> 00:35:21,329
Nawicki kon het verschrikkelijk schelen
veel over dat goud.

580
00:35:21,400 --> 00:35:22,526
Ja.

581
00:35:22,640 --> 00:35:25,086
Hij probeerde het
verberg het voor ons. Waarom?

582
00:35:25,160 --> 00:35:27,401
Dus nu
Je bent helemaal opgewonden, hè?

583
00:35:28,560 --> 00:35:30,688
Ik denk na
wij zouden dit moeten opvolgen.

584
00:35:30,760 --> 00:35:33,240
Laat me raden.
Genie heeft een plan.

585
00:35:33,360 --> 00:35:35,806
Genius wil eropuit
de straat en werk dit.

586
00:35:35,880 --> 00:35:37,120
Ik denk dat jij
kan mij daarbij helpen.

587
00:35:37,200 --> 00:35:40,124
Weet je waarom? Omdat elke
geweldige agent die ik ooit heb gekend

588
00:35:40,240 --> 00:35:41,651
heeft een eigen informant.

589
00:35:41,720 --> 00:35:43,085
Grote Roy...

590
00:35:43,880 --> 00:35:45,882
Big Roy, hij moet er een hebben.

591
00:35:50,520 --> 00:35:52,727
Wil je een informant?

592
00:35:52,800 --> 00:35:55,087
Grote Roy heeft
de beste informant.

593
00:35:58,920 --> 00:36:03,562
Omroeper: <i>Nu aan slag voor de
Red Sox, nummer 34, David Ortiz.</i>

594
00:36:03,760 --> 00:36:06,604
ROY: Elliot.
Hij is een pijnlijke Deado.

595
00:36:06,880 --> 00:36:09,645
Het enige waar hij om geeft zijn de Sox.

596
00:36:09,720 --> 00:36:13,281
Dus ik liet hem rondhangen
in ruil voor informatie.

597
00:36:14,680 --> 00:36:15,761
Hier.

598
00:36:17,720 --> 00:36:21,088
Je bent in de rouw.
Je hebt een gat te vullen.

599
00:36:23,440 --> 00:36:25,204
Weet je, ik kan het niet
proef alles.

600
00:36:25,280 --> 00:36:27,442
Natuurlijk niet, je bent dood.

601
00:36:27,520 --> 00:36:30,126
R.I.P.D. eet niet,
wij slapen niet.

602
00:36:30,200 --> 00:36:32,771
Je bent hier om Deado te schoppen
kont, dat is het zo'n beetje.

603
00:36:32,840 --> 00:36:34,444
Waarom zou je dit dan eten?

604
00:36:34,520 --> 00:36:36,409
Ik geniet van het mondgevoel.

605
00:36:43,520 --> 00:36:45,124
ROY: Hoe gaat het, Elliot?

606
00:36:45,840 --> 00:36:46,887
We zijn op.

607
00:36:46,960 --> 00:36:49,645
Maar ze slaan als
onzin. We zullen het verpesten.

608
00:36:49,800 --> 00:36:51,723
Sla jezelf eruit.

609
00:36:52,280 --> 00:36:53,566
Hallo, Elliot.

610
00:36:53,640 --> 00:36:55,961
Eén van je vrienden was bereid
om hiervoor gewist te worden.

611
00:36:56,480 --> 00:36:58,369
Waarom?
(FLUITEN)

612
00:36:59,440 --> 00:37:00,646
Rook.

613
00:37:04,960 --> 00:37:06,405
Dat hoort thuis in het bewijsmateriaal.

614
00:37:06,480 --> 00:37:08,209
Ik dacht dat je dat was
een soort rebel, Roy.

615
00:37:08,760 --> 00:37:10,603
Ik heb voor het Noorden gevochten.

616
00:37:12,120 --> 00:37:14,487
Zou u het erg vinden als ik
ben je terug bij mijn onderzoek?

617
00:37:14,640 --> 00:37:16,369
Ga verder met je onderzoek.

618
00:37:22,000 --> 00:37:23,206
Vertel me wat dit is, Elliot.

619
00:37:23,520 --> 00:37:25,522
Dat lijkt erop
een groot stuk goud.

620
00:37:25,600 --> 00:37:27,280
Uh-huh. Dat gaat niet
snijd het. Probeer het opnieuw.

621
00:37:27,840 --> 00:37:29,046
(kreunend)

622
00:37:29,120 --> 00:37:31,646
Hé! Hoi! Krijg
je handen van mij af!

623
00:37:32,160 --> 00:37:33,924
Je gedraagt je
jezelf nu, Elliot.

624
00:37:34,000 --> 00:37:37,163
Dankzij mij zit jij daar
allemaal gezellig en niet liggend in een grenen kist.

625
00:37:38,120 --> 00:37:41,488
Niet door de woestijn lopen, maar proberen
Haal je dijbeen terug van een coyote.

626
00:37:41,840 --> 00:37:43,490
Jullie agenten zijn allemaal hetzelfde.

627
00:37:43,560 --> 00:37:45,642
Altijd obsessief
over hoe je het beet.

628
00:37:45,840 --> 00:37:47,888
Hoe was je begrafenis, nieuweling?

629
00:37:47,960 --> 00:37:53,126
Heb je gehuild toen ze je vrouw gaven?
die leuke opgevouwen vlag? (LACHT)

630
00:37:55,720 --> 00:37:56,801
Hé.

631
00:37:56,960 --> 00:37:58,041
Dat is leuk, toch?

632
00:37:58,200 --> 00:38:00,248
Ik denk dat we allebei weten dat dat zo is
geen Red Sox aan de andere kant,

633
00:38:00,320 --> 00:38:01,526
dus waarom werk je niet mee?

634
00:38:02,880 --> 00:38:05,486
Mijn excuses voor
mijn slechte houding.

635
00:38:06,840 --> 00:38:08,808
Mag ik even nader kijken, meneer?

636
00:38:08,880 --> 00:38:10,086
Dat mag.

637
00:38:13,040 --> 00:38:14,326
<font kleur = "

638
00:38:16,360 --> 00:38:19,489
Kijk, het spijt me dat ik moet teleurstellen,
maar dit is onzin.

639
00:38:20,160 --> 00:38:23,528
Kijk, Deados,
ze zijn sentimenteel.

640
00:38:23,600 --> 00:38:26,649
Velen van hen geloven
in deze talisman-junk.

641
00:38:26,720 --> 00:38:30,406
Als het iets anders was, dan wel
wees een beetje een praatje daarbuiten.

642
00:38:31,040 --> 00:38:32,326
Ik zou het weten.

643
00:38:32,400 --> 00:38:34,209
Oké, we zijn hier klaar.

644
00:38:35,240 --> 00:38:37,083
Deze hoeden zijn onzin.

645
00:38:37,560 --> 00:38:39,005
Houd je oren open voor mij.

646
00:38:39,120 --> 00:38:40,531
Ja, meneer.

647
00:38:50,440 --> 00:38:52,283
Heb je hem het goud gegeven?

648
00:38:52,360 --> 00:38:55,170
Heb je hem zien kronkelen?
Wij hebben hem.

649
00:38:55,240 --> 00:38:57,049
"Heb je hem"? Wat doe je
bedoel je: "we hebben hem"?

650
00:38:57,120 --> 00:38:58,281
Wat hebben we gekregen?

651
00:38:58,360 --> 00:39:00,328
Vertel je wat hij heeft,
hij heeft het goud!

652
00:39:00,440 --> 00:39:02,124
Die jij hem gaf!

653
00:39:02,720 --> 00:39:04,160
Wat is dat in vredesnaam
is er iets met jou?

654
00:39:04,920 --> 00:39:06,763
Ik ben boos over mijn hoed.

655
00:39:09,920 --> 00:39:12,605
Nou ja, dan.
Kijk, kijk.

656
00:39:14,440 --> 00:39:16,841
Ik ga je trakteren op een
weinig moderne wetshandhaving.

657
00:39:16,920 --> 00:39:19,048
Dit wordt genoemd
"De hond een bot geven."

658
00:39:19,120 --> 00:39:20,167
Botten?

659
00:39:30,800 --> 00:39:32,086
ROY: Wat is hij aan het doen?

660
00:39:34,800 --> 00:39:35,801
Oké, dat is raar,

661
00:39:35,880 --> 00:39:38,247
want dat ziet er uit
precies zoals uw ex-partner.

662
00:39:38,320 --> 00:39:39,810
Degene die je doodschoot.

663
00:39:45,960 --> 00:39:50,648
Oké, ik ben geïnteresseerd.
Kleur mij geïnteresseerd.

664
00:39:53,280 --> 00:39:55,282
Dit moet je irriteren, hè?

665
00:39:56,600 --> 00:39:57,886
<font kleur = "
(AUTO-ALARM SCHILDERT)

666
00:39:58,800 --> 00:40:00,882
Ten eerste rookte de man
je houdt van een knakworst,

667
00:40:01,000 --> 00:40:02,923
en nu heeft hij jongens
hem gewoon goud te geven.

668
00:40:03,000 --> 00:40:04,240
Laat me denken,
Laat me gewoon nadenken.

669
00:40:04,320 --> 00:40:08,120
Waar moet je aan denken? Die van de man
gewoon je links en rechts scholen.

670
00:40:08,640 --> 00:40:09,926
Je eigen partner.

671
00:40:18,320 --> 00:40:19,890
(BANDEN KRIJZEN)

672
00:40:24,840 --> 00:40:27,161
En de trifecta.

673
00:40:27,840 --> 00:40:29,285
Slapen met je vrouw.

674
00:40:29,680 --> 00:40:32,081
Omdat dit zo is
jouw huis, nietwaar?

675
00:40:33,080 --> 00:40:35,401
Totale vernedering.

676
00:40:35,720 --> 00:40:38,530
Het is gewoon een broek naar beneden
slaan in de supermarkt.

677
00:40:40,680 --> 00:40:41,806
(SLAAT DEUR dicht)

678
00:40:41,880 --> 00:40:43,962
Hij slaapt niet met Julia.

679
00:40:44,520 --> 00:40:45,760
Wil je wedden?

680
00:40:45,880 --> 00:40:47,291
Ja, laten we.

681
00:40:47,360 --> 00:40:49,806
De winnaar schiet de verliezer in de
geconfronteerd zo vaak als hij wil.

682
00:40:50,080 --> 00:40:53,209
Ik ben niet 100 procent
zelfverzekerd met mijn lezing.

683
00:40:53,360 --> 00:40:54,600
(GRINNERT)

684
00:40:55,720 --> 00:40:58,371
Een paar cannolis van Mike's.

685
00:40:59,040 --> 00:41:00,565
Ik zat te denken aan hoe Nick dat vroeger deed

686
00:41:00,720 --> 00:41:02,210
laat ons stoppen en
haal ze voor je.

687
00:41:03,960 --> 00:41:06,804
Bedankt.
Bedankt, Bobby.

688
00:41:08,720 --> 00:41:11,564
Hé Julia, dat heeft Nick gedaan
lijkt jou alles goed?

689
00:41:12,880 --> 00:41:15,929
Ik bedoel, was hij dat?
ergens bezorgd over?

690
00:41:17,400 --> 00:41:18,640
Nee.

691
00:41:18,800 --> 00:41:21,121
Oké. Oké.

692
00:41:23,080 --> 00:41:24,411
Waarom?

693
00:41:24,480 --> 00:41:27,404
(ZUCHT) Het spijt me dat ik heb
om dit nu te doen.

694
00:41:28,240 --> 00:41:29,924
Nick zei dat hij iets begraven had.

695
00:41:32,160 --> 00:41:36,324
Als hij niet met haar naar bed gaat, dan wel
Wel grappig dat hij hier is, nietwaar?

696
00:41:37,400 --> 00:41:39,243
Tenzij jullie
hebben een pact waar hij

697
00:41:39,360 --> 00:41:41,169
scrubt de porno eraf
uw laptop voor u.

698
00:41:41,240 --> 00:41:42,287
Dat begrijp ik.

699
00:41:43,760 --> 00:41:45,569
Stijlvol eigenlijk.

700
00:41:50,440 --> 00:41:52,841
Hij gaf dit aan mij.
Hij wist dat ik het wilde.

701
00:41:52,920 --> 00:41:56,686
Wat zeg je, dat hij het gewoon deed
dit om er iets onder te verbergen?

702
00:41:56,760 --> 00:41:57,886
<font kleur = "

703
00:41:58,160 --> 00:42:00,242
Maar ik moet even kijken.

704
00:42:12,800 --> 00:42:14,290
Ik hoopte dat ik ongelijk had.

705
00:42:22,320 --> 00:42:23,810
Echt? Heeft hij dit gestolen?

706
00:42:24,400 --> 00:42:25,526
O God, ik voel me ziek.

707
00:42:25,960 --> 00:42:29,885
Jij kromme klootzak. Wanneer
wilde je mij hierover vertellen?

708
00:42:30,440 --> 00:42:32,249
Leg het pistool neer.
Stil.

709
00:42:32,440 --> 00:42:34,442
Haal het gewoon van me af.
Ik wil het niet zien.

710
00:42:34,520 --> 00:42:36,648
Maak je geen zorgen.
Maak je nergens zorgen over.

711
00:42:37,640 --> 00:42:39,165
Hij was mijn beste vriend.

712
00:42:40,760 --> 00:42:42,967
Ik weet niet eens wie hij was.

713
00:42:50,120 --> 00:42:51,724
Ga van me af of
Ik breek je benen.

714
00:42:52,000 --> 00:42:53,126
Uitleg, nu!

715
00:42:55,840 --> 00:42:58,764
We hebben iets meegenomen
van een stelletje strontratten

716
00:42:58,840 --> 00:43:01,047
wie zou het veranderd hebben
wapens of drugs of wie weet wat.

717
00:43:01,120 --> 00:43:03,248
Het was een misdaad zonder slachtoffers.
Einde verhaal.

718
00:43:03,320 --> 00:43:04,810
Waarom zouden de Deados dat willen?

719
00:43:04,880 --> 00:43:07,963
Je denkt dat Hayes en ik
wist van deze Deado-shit?

720
00:43:08,040 --> 00:43:10,566
Voor mij was het gewoon geld. Ik was
proberen ons leven beter te maken.

721
00:43:10,720 --> 00:43:13,849
Nou, je hebt het goed gedaan
daarvan, nietwaar?

722
00:43:14,200 --> 00:43:16,521
Waarom ga je het niet proberen?
Weer dat Chinese gedoe?

723
00:43:16,600 --> 00:43:18,090
Leg het haar uit.
Dat ging goed.

724
00:43:21,680 --> 00:43:22,920
Probeer het nog eens als je hierdoor...

725
00:43:24,840 --> 00:43:26,365
Goud gaat weg.

726
00:44:07,160 --> 00:44:08,446
Kom op, strak.

727
00:44:08,520 --> 00:44:10,807
Mijn vrouw ziet mij
als een stuk stront.

728
00:44:10,880 --> 00:44:14,009
Eigenlijk ziet ze je
als een oude Chinese man.

729
00:44:14,640 --> 00:44:17,007
En trouwens, opa
Chen ziet er behoorlijk solide uit.

730
00:44:17,080 --> 00:44:18,491
Helpt bij uitzetten.

731
00:44:22,400 --> 00:44:24,687
Het enige waar ik ooit om gaf
ongeveer is wat ze van mij dacht.

732
00:44:24,760 --> 00:44:26,888
Dat is het enige dat telt.
Het enige.

733
00:44:27,840 --> 00:44:29,330
Wat ze denkt,
dat is wie ik ben.

734
00:44:29,400 --> 00:44:31,926
En dat heb ik verknald.
Ik heb het vernietigd.

735
00:44:33,200 --> 00:44:34,531
Boehoe.

736
00:44:34,600 --> 00:44:35,681
Pardon?

737
00:44:35,760 --> 00:44:37,364
Je hebt mij gehoord. Boo-de-hoo.

738
00:44:42,400 --> 00:44:44,721
Jij bent misschien wel de ergste
persoon die ik ooit heb ontmoet.

739
00:44:45,200 --> 00:44:48,204
Helaas kun je het niet vertellen
haar hoe je het allemaal voor haar deed.

740
00:44:48,880 --> 00:44:51,167
En waar moet je precies zijn
denk dat jouw tragedie op de ranglijst staat

741
00:44:51,240 --> 00:44:53,368
op de weegschaal van
kosmisch onrecht?

742
00:44:53,440 --> 00:44:55,329
Niveau van aardbeving in Pakistan?
(LACHT)

743
00:44:55,960 --> 00:44:57,840
Killing Fields-niveau?
Voor mij was het behoorlijk groot.

744
00:44:57,880 --> 00:45:01,362
Je denkt dat je de enige bent
wie werd er in zijn beste jaren gekapt?

745
00:45:01,440 --> 00:45:03,488
Je denkt niet
Ik voelde me onopgelost

746
00:45:03,560 --> 00:45:05,767
zoals mijn gezicht was
verslonden door een buizerd?

747
00:45:06,040 --> 00:45:07,087
O, Christus.

748
00:45:07,240 --> 00:45:10,084
Je zult het gewoon moeten leren
om op je spijt en pijn te zitten

749
00:45:10,280 --> 00:45:12,965
totdat het verandert in
een doffe, aanhoudende pijn.

750
00:45:13,120 --> 00:45:15,885
De manier waarop ik het doe.
Zoals een man het doet.

751
00:45:25,120 --> 00:45:26,770
Ik maak muziekvideo's.

752
00:45:27,760 --> 00:45:29,888
Telefoonnummer thuis
op de achterkant.

753
00:45:30,080 --> 00:45:31,491
Pardon?

754
00:45:33,480 --> 00:45:36,370
Ik ben geen stuk vlees aangedaan
deze aarde voor jouw voldoening.

755
00:45:36,440 --> 00:45:37,441
Ik ben een vrouw.

756
00:45:37,520 --> 00:45:41,161
Respecteer mij, anders zal ik castreren
je houdt van een driejarig jonge stier.

757
00:45:43,640 --> 00:45:44,641
(BLARSTEN)

758
00:45:44,840 --> 00:45:45,921
(MACHINE zoemt)

759
00:45:46,000 --> 00:45:47,570
Zie er scherp uit.
We hebben iets.

760
00:45:48,320 --> 00:45:49,401
(BLIJFT BLIJVEN)

761
00:45:49,480 --> 00:45:50,891
<font kleur = "

762
00:46:02,160 --> 00:46:04,049
Oh ja, dat is een Deado.

763
00:46:04,240 --> 00:46:06,208
NICK: Dat is zo
om het hek van Hayes te zijn.

764
00:46:17,560 --> 00:46:18,800
(CRACKS)

765
00:46:23,200 --> 00:46:25,009
Wij blijven bij het goud.
Ik heb dit.

766
00:46:25,720 --> 00:46:27,131
Wacht even.
Papa heeft het goed.

767
00:46:27,200 --> 00:46:28,281
Nee bedankt,
Ik heb je in actie gezien.

768
00:46:28,360 --> 00:46:29,771
Trek je mijn methoden in twijfel?

769
00:46:29,840 --> 00:46:31,365
Je hebt geen methode.

770
00:46:41,760 --> 00:46:43,444
Pardon, meneer.
Een snel woord?

771
00:46:45,760 --> 00:46:47,046
Vriezer.

772
00:46:50,240 --> 00:46:51,287
ROY: Sta mij toe.

773
00:46:53,000 --> 00:46:54,411
Mijn slechte.

774
00:46:59,360 --> 00:47:00,441
PULASKI: Laat me raden.

775
00:47:00,720 --> 00:47:02,404
R.I.P.D., hè?

776
00:47:02,480 --> 00:47:03,641
(lachend)

777
00:47:04,920 --> 00:47:06,763
Ziet er geweldig uit, kerel!

778
00:47:06,920 --> 00:47:09,241
Jij, met je Panda
Express daar.

779
00:47:09,400 --> 00:47:11,243
Makkelijk met het ras.

780
00:47:11,400 --> 00:47:12,765
En jij, met jouw...

781
00:47:12,920 --> 00:47:13,967
Bekijk het!

782
00:47:14,120 --> 00:47:16,043
...prachtige borsten.

783
00:47:17,080 --> 00:47:20,084
Hé, bakkebaarden,
Vertel ons over het goud.

784
00:47:21,440 --> 00:47:23,841
Kijk, we zijn hier allemaal vrienden.

785
00:47:24,000 --> 00:47:25,081
(HOESTEN)

786
00:47:25,440 --> 00:47:26,930
Laten we elkaar helpen.

787
00:47:27,080 --> 00:47:30,323
Je wilt niet gepakt worden, en
Ik wil je niet ploffen.

788
00:47:30,480 --> 00:47:32,164
Oh, dat doe je niet?
Nee.

789
00:47:32,240 --> 00:47:34,447
Dus dat ga je ons gewoon geven
In dat geval ga je beginnen praten,

790
00:47:34,520 --> 00:47:36,090
en dan kom je erbij
blijf ronddwalen

791
00:47:36,200 --> 00:47:37,770
met je bitchin'
gember bakkebaarden.

792
00:47:40,480 --> 00:47:41,766
(ZUCHT)

793
00:47:43,000 --> 00:47:44,411
Weet je wat?

794
00:47:46,960 --> 00:47:48,644
Ik ben het zat om me te verstoppen.

795
00:47:50,600 --> 00:47:51,886
(SNUREND)

796
00:47:53,120 --> 00:47:55,282
Wauw! (GRUNTS)

797
00:47:56,800 --> 00:47:59,724
Dank je.
Hartelijk dank.

798
00:47:59,800 --> 00:48:01,484
(GRONDEND)

799
00:48:03,760 --> 00:48:05,285
Dat is beter!
(zucht van opluchting)

800
00:48:06,040 --> 00:48:07,405
(lachend)

801
00:48:07,640 --> 00:48:11,611
Hel, ja. Laten we dit doen!

802
00:48:15,920 --> 00:48:17,445
ROY: Houd in!

803
00:48:19,200 --> 00:48:20,565
Bevatten!

804
00:48:21,480 --> 00:48:22,641
(lachend)

805
00:48:23,160 --> 00:48:24,366
Bevatte niet!

806
00:48:25,600 --> 00:48:27,011
(GRONDEND)

807
00:48:33,520 --> 00:48:34,885
Zuig het.

808
00:48:40,600 --> 00:48:42,728
Oh!
Rechte kont!

809
00:48:43,680 --> 00:48:45,011
Kom op!

810
00:48:46,120 --> 00:48:47,565
Het is rodeotijd.

811
00:48:47,720 --> 00:48:49,370
Pappy heeft wat touwwerk te doen!

812
00:48:49,680 --> 00:48:50,727
(GRUNTS)

813
00:48:52,080 --> 00:48:53,081
(lachend)

814
00:48:53,200 --> 00:48:55,202
Wat dacht je van een beetje hulp?

815
00:48:56,240 --> 00:48:57,401
(GRONDEND)

816
00:48:57,480 --> 00:48:58,481
(ROY'S AVATAR GILT)

817
00:49:00,200 --> 00:49:01,361
(REM KREEPT)

818
00:49:14,200 --> 00:49:15,361
Oké.

819
00:49:15,520 --> 00:49:17,443
Gaat het?
Iemand belt 911!

820
00:49:17,520 --> 00:49:19,648
Ik ben oké. Niets te zien.

821
00:49:19,720 --> 00:49:21,165
Ik moet gaan!

822
00:49:21,400 --> 00:49:22,561
Hoi!

823
00:49:24,120 --> 00:49:26,043
(GRONDEND)

824
00:49:30,400 --> 00:49:31,481
(VROUW SCHREEUWT)

825
00:49:31,560 --> 00:49:32,641
(MENIGTE HIJKT)

826
00:49:36,560 --> 00:49:38,483
Het hoofd!
Richt op het hoofd!

827
00:49:48,760 --> 00:49:50,603
Nog steeds hier, klootzak!

828
00:49:53,080 --> 00:49:54,411
(GIEPEN)

829
00:49:54,760 --> 00:49:55,841
(GROENEN)

830
00:49:59,840 --> 00:50:00,841
Oei! Mijn kont!

831
00:50:01,040 --> 00:50:02,883
MAN: Wat is dat?

832
00:50:03,400 --> 00:50:05,129
(GRONDEND)

833
00:50:11,240 --> 00:50:12,571
(SCHREEUWEN)

834
00:50:14,400 --> 00:50:15,481
Whoohoo!

835
00:50:15,560 --> 00:50:16,641
Komt door!

836
00:50:16,720 --> 00:50:17,767
<font kleur = "

837
00:50:18,520 --> 00:50:20,124
Excuseer mij, vergeef mij.
Jaja!

838
00:50:43,480 --> 00:50:44,970
(BRUL)

839
00:50:47,520 --> 00:50:48,806
Hier kom ik!

840
00:50:49,800 --> 00:50:50,926
Ja.

841
00:50:52,560 --> 00:50:53,686
(DEADO LACHEND)

842
00:50:54,160 --> 00:50:55,685
Ontspan lichaam.

843
00:51:16,080 --> 00:51:17,286
(GIEPEN)

844
00:51:24,840 --> 00:51:26,524
ROY: Whoehoo!
(NICK SCHREEUWT)

845
00:51:37,040 --> 00:51:38,326
(GRUNTS)

846
00:51:40,000 --> 00:51:41,684
(HIJGEN)

847
00:51:42,440 --> 00:51:43,566
ROY: Rook!

848
00:51:45,440 --> 00:51:46,441
Hier!

849
00:51:47,040 --> 00:51:48,849
Als het niet te veel moeite is.

850
00:51:49,400 --> 00:51:51,050
<font kleur = "

851
00:51:54,400 --> 00:51:55,925
(BANDEN KRIJZEN)

852
00:51:57,000 --> 00:51:58,126
(hijg)

853
00:51:58,200 --> 00:51:59,361
Hartelijk dank.

854
00:51:59,720 --> 00:52:01,085
(DEADO LACHEND)

855
00:52:01,520 --> 00:52:03,966
Ik heb het nog nooit gezien
zo eentje vroeger.

856
00:52:04,040 --> 00:52:05,041
Nooit!

857
00:52:05,120 --> 00:52:06,849
Dit is nog nooit eerder gebeurd!

858
00:52:06,920 --> 00:52:09,810
Gefeliciteerd jongens, op
jouw ongekende lul!

859
00:52:09,880 --> 00:52:10,847
Oké!

860
00:52:10,920 --> 00:52:14,163
Je liet een blootgestelde Deado los op de
straten midden op de dag.

861
00:52:14,240 --> 00:52:16,521
Je zou moeten inhouden.
Dat is je meest basale taak.

862
00:52:16,600 --> 00:52:18,682
Er was niets dat dat ding bevatte. En
het is je op spectaculaire wijze niet gelukt om het in bedwang te houden.

863
00:52:18,760 --> 00:52:20,649
Hij heeft gelijk, schatje.
Het was anders.

864
00:52:20,720 --> 00:52:21,801
Wij hebben bewijs.

865
00:52:21,880 --> 00:52:25,248
Je onderzoekt niet, je wordt niet creatief.
Je doet wat je gezegd wordt.

866
00:52:25,320 --> 00:52:26,810
Als je dat niet doet, gebeurt dit.

867
00:52:26,880 --> 00:52:27,881
<i>Het was angstaanjagend.</i>

868
00:52:27,960 --> 00:52:31,646
<i>Wat er ook door de straten raasde
van Boston vandaag was niet menselijk.</i>

869
00:52:32,280 --> 00:52:35,329
Kijk nu waar we zijn.
Jij krijgt met ze te maken.

870
00:52:35,400 --> 00:52:37,641
Wie in deze eindeloze stroom
van de freaks zijn "zij"?

871
00:52:37,720 --> 00:52:39,961
Eeuwige zaken.
De hamer valt.

872
00:52:40,040 --> 00:52:41,644
<font kleur = "

873
00:53:02,840 --> 00:53:04,205
Goed?

874
00:53:04,960 --> 00:53:07,008
Ze zijn boos.
Terecht.

875
00:53:07,120 --> 00:53:09,930
Blijkbaar ben je echter gestruikeld
op iets belangrijks.

876
00:53:10,160 --> 00:53:12,561
(LACHT) Niet handelen
Zo verrast, honingpot.

877
00:53:13,520 --> 00:53:16,683
Het goud dat officieren Pulsipher
en Walker bracht binnen

878
00:53:16,760 --> 00:53:19,047
maken deel uit van een ongelooflijk
gevaarlijk artefact

879
00:53:19,120 --> 00:53:21,282
bekend als de Staf van Jericho.

880
00:53:25,680 --> 00:53:27,011
O, onzin.

881
00:53:30,320 --> 00:53:33,403
Misschien veren het voor
de nieuwe man een beetje?

882
00:53:33,520 --> 00:53:37,491
Denk aan de tunnel die we trokken
je eruit toen je stierf?

883
00:53:37,560 --> 00:53:41,042
Dat is de enige manier om het hiernamaals te bereiken.
Het is eenrichtingsverkeer.

884
00:53:41,120 --> 00:53:44,567
Dit artefact, indien gebouwd,
keert de tunnel om.

885
00:53:44,640 --> 00:53:46,324
De dode regen
op de aarde.

886
00:53:46,440 --> 00:53:48,044
Dat is het voor de levende wereld.

887
00:53:48,160 --> 00:53:49,571
Ja, enorme vernietiging.

888
00:53:49,640 --> 00:53:53,008
We hebben het 3000 jaar geleden in stukken gebroken.
Nu is het terug.

889
00:53:53,160 --> 00:53:55,845
Totdat we de rest van de
goud, we staan op rood alarm.

890
00:53:56,040 --> 00:53:58,725
Blijkbaar heb je dat ook nodig
"het bloed van uw vijand."

891
00:53:58,920 --> 00:54:00,160
Er zijn meer diagrammen.

892
00:54:00,240 --> 00:54:01,321
Waarom?

893
00:54:01,840 --> 00:54:04,446
Waarom zou iemand
zoiets maken?

894
00:54:04,520 --> 00:54:05,851
Kom op!

895
00:54:06,320 --> 00:54:10,006
Hier ben ik, bereid
de straten op orde,

896
00:54:10,080 --> 00:54:13,163
vooruitgang boeken,
jaar na dominant jaar!

897
00:54:13,240 --> 00:54:15,242
En nu, alles wat ik heb
gedaan wordt bedreigd

898
00:54:15,320 --> 00:54:18,085
vanwege iets ouds
totem gesmeed voor de kick

899
00:54:18,160 --> 00:54:20,686
door een of andere klootzak
5000 jaar geleden?

900
00:54:20,760 --> 00:54:25,004
Waarom zelfs proberen? Ik bedoel, hoe
moet ik het doen?

901
00:54:26,360 --> 00:54:28,761
Kijk naar jou.
Zo trots op jezelf.

902
00:54:29,720 --> 00:54:32,200
'Ik heb een belangrijk buisje.'

903
00:54:34,520 --> 00:54:35,521
(GRINNERT)

904
00:54:37,080 --> 00:54:38,366
Wat?

905
00:54:39,680 --> 00:54:40,920
Nou, wat is het?

906
00:54:42,720 --> 00:54:43,960
(Schraapt de keel)

907
00:54:44,880 --> 00:54:46,450
Eigenlijk,

908
00:54:46,600 --> 00:54:48,762
het lijkt erop
Jullie twee hoeven dat niet te doen

909
00:54:48,880 --> 00:54:51,042
maak je zorgen
met het rode alarm.

910
00:54:51,200 --> 00:54:53,043
Het brengt mij geen plezier

911
00:54:53,560 --> 00:54:56,848
om u dat te laten weten omdat
van je recente epische mislukking,

912
00:54:56,920 --> 00:54:58,888
jullie zijn allebei geschorst,
je bent van de zaak af.

913
00:54:59,280 --> 00:55:00,645
Wauw, wauw, wauw.
Wat?

914
00:55:00,720 --> 00:55:02,404
Wacht even, wij zijn het geval.

915
00:55:02,520 --> 00:55:04,170
Wij zijn degenen
wie heeft het binnengebracht!

916
00:55:04,400 --> 00:55:05,970
Het gevoel is dat
geluk was erbij betrokken.

917
00:55:06,040 --> 00:55:07,610
Dat zal zo zijn
morgen een formele hoorzitting,

918
00:55:07,720 --> 00:55:09,370
waarna je
hoogstwaarschijnlijk worden gewist.

919
00:55:09,600 --> 00:55:10,647
"Gewist"?

920
00:55:12,880 --> 00:55:15,884
Dus op dit moment van crisis,
ze gaan opschorten

921
00:55:16,000 --> 00:55:18,651
en dan wissen
hun beste officier?

922
00:55:19,240 --> 00:55:20,765
En deze andere man?

923
00:55:21,240 --> 00:55:22,765
Betere officieren
zijn aan het overnemen.

924
00:55:22,960 --> 00:55:24,371
Niet zoiets. Noem er één.

925
00:55:24,560 --> 00:55:25,971
Jacobson, DuBow.

926
00:55:26,120 --> 00:55:27,167
Waterson.
Kom op.

927
00:55:27,240 --> 00:55:28,207
Carson.

928
00:55:28,280 --> 00:55:29,770
Jackson.
Hij is behoorlijk goed.

929
00:55:29,920 --> 00:55:31,649
Die man die werkt
bij de tacokar.

930
00:55:31,800 --> 00:55:33,211
Zal ik doorgaan?
Oké, oké!

931
00:55:33,280 --> 00:55:35,123
Morgen is mijn laatste dag?

932
00:55:35,280 --> 00:55:37,089
Hoogstwaarschijnlijk.

933
00:55:37,400 --> 00:55:38,606
Het spijt me.

934
00:55:39,920 --> 00:55:41,445
Nou, shit.

935
00:55:42,320 --> 00:55:43,526
Mevrouw Proctor,
het was een genot.

936
00:55:43,600 --> 00:55:45,602
Roy, hartelijk dank
voor jouw mentorschap.

937
00:55:45,680 --> 00:55:46,966
Ik weet zeker dat het veel voor je betekende.

938
00:55:47,040 --> 00:55:49,850
Ik ben ergens gekomen
belangrijker om te zijn.

939
00:56:17,440 --> 00:56:19,124
(HIJGEN)

940
00:56:25,360 --> 00:56:26,521
Wie ben je?

941
00:56:32,200 --> 00:56:33,884
Waarom volg je mij?

942
00:56:36,520 --> 00:56:38,124
Blijf uit mijn buurt.

943
00:56:47,360 --> 00:56:49,442
Ik heb je niet verlaten.

944
00:56:55,000 --> 00:56:56,411
Ik ben het.

945
00:57:03,080 --> 00:57:04,320
Nee.

946
00:57:12,600 --> 00:57:13,681
ROY: Dus.

947
00:57:15,840 --> 00:57:19,128
Gefeliciteerd.
Het is je eindelijk gelukt.

948
00:57:19,200 --> 00:57:20,247
Krijg je wat je wilde?

949
00:57:21,600 --> 00:57:24,046
Misschien word ik morgen gewist.
Wat denk je dat ik ga doen?

950
00:57:24,400 --> 00:57:27,370
Je maakt haar bang,
als je het nog niet gemerkt hebt.

951
00:57:28,520 --> 00:57:31,171
Ik kom niet uit een tijd van
gevoeligheden en emotionaliteit.

952
00:57:31,440 --> 00:57:34,808
En ja, in mijn tijd was ik dat ook
kocht mijn liefde per uur.

953
00:57:34,880 --> 00:57:37,531
Maar ik weet wel wat
wat je doet, helpt niet.

954
00:57:38,400 --> 00:57:41,882
Het heet spookachtig, Hoss.
Je veroorzaakt haar pijn.

955
00:57:42,600 --> 00:57:44,967
Waarom denk je dat we hier zijn?

956
00:57:45,040 --> 00:57:47,281
Waarom we doen wat we doen?

957
00:57:47,400 --> 00:57:50,085
Het is zodat Julia dat kan
hebben een wereld om in te leven.

958
00:57:50,600 --> 00:57:52,648
En ja,
dat betekent zonder jou.

959
00:57:53,400 --> 00:57:57,849
Ze moet je overleven. Ontmoet
iemand nieuw, misschien een gezin.

960
00:57:58,560 --> 00:58:01,086
Omdat jij dat bent
komt niet terug.

961
00:58:01,920 --> 00:58:03,160
Zelfs

962
00:58:03,400 --> 00:58:05,050
De baan is alles wat je nu hebt.

963
00:58:05,120 --> 00:58:07,726
Nou, dat doen we niet
heb de baan niet meer.

964
00:58:08,720 --> 00:58:10,324
Nick.

965
00:58:10,480 --> 00:58:12,562
Los je onzin op.
Doe zoals ik.

966
00:58:12,640 --> 00:58:13,482
Vind jij het leuk?

967
00:58:13,560 --> 00:58:15,369
Ja, volg mijn vrede na.

968
00:58:15,440 --> 00:58:17,568
Jouw Zen-achtige kalmte?

969
00:58:17,680 --> 00:58:20,490
Het heeft bij mij erg lang geduurd
tijd om deze toestand te bereiken.

970
00:58:20,600 --> 00:58:22,841
Je zou er ook kunnen komen,
maar vanwege jouw zwakte.

971
00:58:22,920 --> 00:58:24,160
Weet je wat?
Ik heb het gehad.

972
00:58:24,240 --> 00:58:27,767
Ik kan niet luisteren naar nog iemand die zelfingenomen is
kastanje uit je mond.

973
00:58:28,440 --> 00:58:31,523
Ik wil niet leven
in je rare verleden met jou.

974
00:58:31,600 --> 00:58:34,001
Daarover gesproken,
die coyotes...

975
00:58:34,280 --> 00:58:35,281
Wees voorzichtig.

976
00:58:35,360 --> 00:58:38,011
Die coyotes die je botten aten
en je gezicht uitgepoept?

977
00:58:38,080 --> 00:58:41,368
In dat verhaal,
de coyotes zijn de helden.

978
00:58:41,440 --> 00:58:42,487
Hoi.

979
00:58:42,560 --> 00:58:44,722
Je denkt misschien aan het Oude Westen
het was een en al gelach en gegiechel,

980
00:58:44,800 --> 00:58:47,087
en sarsaparilla
en hoeren van twee cent.

981
00:58:47,160 --> 00:58:48,321
Dat was het niet!

982
00:58:48,400 --> 00:58:50,687
Het stonk, het was gewelddadig.

983
00:58:50,760 --> 00:58:53,525
Het werd geteisterd door dysenterie
en Injuns zonder account.

984
00:58:53,600 --> 00:58:57,571
Ik heb veel woede gehad
om voorbij te komen, oké?

985
00:58:58,000 --> 00:58:59,286
En jij...

986
00:58:59,800 --> 00:59:02,041
Jij, Nick, bent dat wel
een hoop shit naar buiten brengen

987
00:59:02,120 --> 00:59:05,841
dat ik heb onderdrukt
al heel lang!

988
00:59:11,960 --> 00:59:13,769
Eén van hen coyotes,

989
00:59:14,440 --> 00:59:16,090
hij bedreef de liefde met mijn schedel.

990
00:59:17,600 --> 00:59:20,285
Weet je wat dat is
praktijk heet gewoonlijk?

991
00:59:21,320 --> 00:59:22,481
Ik doe.

992
00:59:23,600 --> 00:59:26,080
En dat hoop ik zeker
Hij heeft beide ogen, Roy.

993
00:59:33,160 --> 00:59:38,166
<font kleur = "
zoals dolken ons hart steken</i>

994
00:59:38,720 --> 00:59:40,609
<i>Jongens</i>

995
00:59:41,480 --> 00:59:45,485
<i>Je moet de betere man zijn</i>

996
00:59:45,880 --> 00:59:47,080
Het nummer heet <i>Better Man.</i>

997
00:59:47,200 --> 00:59:48,725
Ja, dat heb ik.

998
00:59:48,880 --> 00:59:53,010
<i>Mensen,
ze kunnen je hart breken</i>

999
00:59:53,680 --> 00:59:55,489
<i>Jongens</i>

1000
00:59:56,480 --> 01:00:00,246
<i>Zoals geen enkele coyote ooit kan</i>

1001
01:00:01,520 --> 01:00:03,488
Misschien heb ik dingen meegenomen
een beetje te ver.

1002
01:00:05,680 --> 01:00:07,205
"Misschien"?

1003
01:00:09,080 --> 01:00:10,525
Het spijt me.

1004
01:00:13,880 --> 01:00:16,360
Je zou het moeten opnemen
een instrument, Nick.

1005
01:00:16,880 --> 01:00:18,928
Het zou kunnen zijn
een melodieuze manier voor jou

1006
01:00:19,040 --> 01:00:21,122
om uit te geven wat kan
zijn je laatste momenten.

1007
01:00:25,520 --> 01:00:27,841
Je had gelijk
over de baan, Roy.

1008
01:00:29,160 --> 01:00:30,525
We moeten terug naar buiten.

1009
01:00:30,840 --> 01:00:33,411
"Sus-pen-dato."

1010
01:00:33,680 --> 01:00:35,887
Als ze mij terug willen,
Ze zullen moeten bedelen.

1011
01:00:36,040 --> 01:00:38,168
Ik ga niet nemen
dit liggen. Jij?

1012
01:00:39,400 --> 01:00:40,890
Ga je
daar zitten en mopperen?

1013
01:00:41,040 --> 01:00:44,089
Of wil je mij helpen
Een apocalyps tegenhouden?

1014
01:00:45,240 --> 01:00:47,322
Als je het zo zegt, verdorie,

1015
01:00:47,440 --> 01:00:49,568
jij soort van
schilder mij in een hoek.

1016
01:00:49,720 --> 01:00:51,480
Ik weet dat Hayes zit
op een deel van dat goud.

1017
01:00:51,560 --> 01:00:53,528
Er is geen mogelijkheid
hij is maar een zakman.

1018
01:00:53,760 --> 01:00:55,888
Laat me je iets vragen.

1019
01:00:56,120 --> 01:00:58,122
Hield hij van Indiaas eten?

1020
01:00:58,280 --> 01:01:00,123
Hij was geen fan.

1021
01:01:00,560 --> 01:01:01,641
Maar er zit mij iets dwars.

1022
01:01:01,760 --> 01:01:05,367
Ik heb vijf uur met deze man gereden
jaar heb ik er nooit iets van gemerkt

1023
01:01:05,760 --> 01:01:07,250
"De ziel stonk."

1024
01:01:07,640 --> 01:01:11,770
Ik hoorde praten over een zeldzaam soort
artefact dat het zou kunnen maskeren.

1025
01:01:12,240 --> 01:01:14,447
Als een spirituele deodorant.

1026
01:01:14,760 --> 01:01:17,445
Het zou iets zijn wat hij
de hele tijd bij zich dragen.

1027
01:01:18,320 --> 01:01:20,448
Zoals die van oma
Sint-Christoffel medaille.

1028
01:01:20,600 --> 01:01:21,806
ROY: Dat zou haar doen.

1029
01:01:26,040 --> 01:01:27,769
Laten we gaan knallen
de klootzak.

1030
01:01:33,600 --> 01:01:35,011
(ACCORDEON SPEELT OFF-KEY noot)

1031
01:01:48,480 --> 01:01:49,811
Weet je wat je moet doen?

1032
01:01:49,960 --> 01:01:52,645
O ja. Ik ben geweest
hier lang op moeten wachten.

1033
01:01:52,800 --> 01:01:54,564
Je bent geweest
lang wachten?

1034
01:01:54,640 --> 01:01:57,086
Weet je hoeveel jaar Deados
heb je geprobeerd dit voor elkaar te krijgen?

1035
01:01:57,160 --> 01:01:58,400
Drieduizend.

1036
01:01:58,480 --> 01:02:02,121
Geen van die jag-offs zou dat kunnen
verzamel al dat goud,

1037
01:02:02,320 --> 01:02:03,765
tot ik.

1038
01:02:03,840 --> 01:02:04,921
(LACHT GOD)

1039
01:02:05,480 --> 01:02:07,801
R.I.P.D. niet
zullen weten wat hen overkomt.

1040
01:02:08,600 --> 01:02:10,682
Ga nu zoeken
jezelf wat problemen.

1041
01:02:10,960 --> 01:02:12,530
Mijn genoegen.

1042
01:02:24,960 --> 01:02:26,007
BOBBY: <i>Hé, Julia.</i>

1043
01:02:26,080 --> 01:02:27,889
Hé. Ik moet met je praten.

1044
01:02:27,960 --> 01:02:29,883
Iets echt
er is mij iets vreemds overkomen.

1045
01:02:31,000 --> 01:02:32,081
Wat is er aan de hand?

1046
01:02:32,160 --> 01:02:33,685
<i>Ik was gisteravond op het circuit,</i>

1047
01:02:33,760 --> 01:02:35,922
en weet je het nog
die man op de begrafenis?

1048
01:02:36,080 --> 01:02:37,241
De kleine Chinese man?

1049
01:02:37,840 --> 01:02:38,921
<i>Degene die schreeuwde?</i>

1050
01:02:39,000 --> 01:02:40,729
Vertraag, vertraag.
Haal diep adem.

1051
01:02:40,800 --> 01:02:42,404
Ik weet het niet.
Op de een of andere manier heb ik het gevoel

1052
01:02:42,480 --> 01:02:44,801
het is Nick die dat is
proberen met mij te praten.

1053
01:02:47,080 --> 01:02:48,320
Oké.

1054
01:02:49,040 --> 01:02:50,724
Ik weet dat het gek klinkt.

1055
01:02:50,840 --> 01:02:53,002
<i>Ik weet dat je hem mist.
Ik mis hem ook.</i>

1056
01:02:54,360 --> 01:02:56,124
Ik denk niet dat jij
zou nu alleen moeten zijn.

1057
01:02:56,600 --> 01:02:58,364
<i>Ik kom je ophalen, en
Ik neem je mee uit lunchen</i>

1058
01:02:58,440 --> 01:03:00,920
en we konden praten
over alles.

1059
01:03:01,280 --> 01:03:02,645
Oké?

1060
01:03:05,360 --> 01:03:06,521
Oké.

1061
01:03:07,640 --> 01:03:08,971
Oké.
Bedankt hiervoor.

1062
01:03:09,280 --> 01:03:11,760
Absoluut.
Ik zie je later.

1063
01:03:29,880 --> 01:03:31,450
Neem de voorkant.
Ik ga even achterom.

1064
01:03:31,520 --> 01:03:33,045
Werkt voor mij.

1065
01:03:34,200 --> 01:03:35,884
(WOLFFLUITE)

1066
01:03:49,640 --> 01:03:50,721
Bobby Hayes?

1067
01:03:51,560 --> 01:03:52,641
Ja?

1068
01:03:52,720 --> 01:03:54,768
Ik moet het je vragen
een paar vragen

1069
01:03:54,920 --> 01:03:57,002
met een tandoori-kleioven.

1070
01:03:57,160 --> 01:03:59,640
Lieverd, je kunt het vragen
mij alles wat je wilt.

1071
01:04:09,680 --> 01:04:11,091
Maak het uzelf gemakkelijk.

1072
01:04:16,440 --> 01:04:18,761
Hoe zit het?
een beetje drinkpoep?

1073
01:04:19,440 --> 01:04:21,966
Zeker. Ik zal mijn snavel nat maken.

1074
01:04:22,120 --> 01:04:23,451
Komt meteen naar boven.

1075
01:04:32,240 --> 01:04:34,242
Bent u op zoek naar dit?

1076
01:04:34,800 --> 01:04:36,450
Mooie bewegingen,

1077
01:04:36,560 --> 01:04:37,607
Niek.

1078
01:04:37,920 --> 01:04:39,160
<font kleur = "

1079
01:04:39,280 --> 01:04:41,282
Hé, een stoere look om uit te voeren.

1080
01:04:42,200 --> 01:04:44,407
Ik begin eraan te wennen.
(GRINNEND)

1081
01:04:44,800 --> 01:04:46,040
Weet je, het was gewoon zakelijk.

1082
01:04:46,160 --> 01:04:47,481
(HAANGEWEER)
Doe een zet, alstublieft.

1083
01:04:47,520 --> 01:04:48,521
ROY: Makkelijk, Nick.

1084
01:04:50,640 --> 01:04:52,563
'Het is laat op Aswoensdag.'

1085
01:04:52,640 --> 01:04:54,563
Dat deel kunnen we overslaan, Roy.

1086
01:04:56,160 --> 01:04:57,680
Haal de Sint weg
Christopher's medaille.

1087
01:04:58,320 --> 01:04:59,401
Nu.

1088
01:05:00,400 --> 01:05:01,481
Oké.

1089
01:05:34,200 --> 01:05:35,531
Krachtige stank.

1090
01:05:36,840 --> 01:05:38,365
Waar is het goud, dode man?

1091
01:05:38,680 --> 01:05:39,681
Controleer de boiler.

1092
01:05:40,520 --> 01:05:41,851
Verdomde superagent, hier.

1093
01:05:48,320 --> 01:05:50,129
<font kleur = "

1094
01:05:53,000 --> 01:05:54,729
We rijden je naar binnen.

1095
01:05:56,240 --> 01:05:57,287
Ik weet dat het verkeerd is,

1096
01:05:57,360 --> 01:06:01,126
maar dat hele cowboypraatgedoe,
het werkt een beetje voor mij.

1097
01:06:02,440 --> 01:06:03,726
(ZUCHT)

1098
01:06:04,080 --> 01:06:05,605
(SIRENEN loeien)

1099
01:06:06,680 --> 01:06:08,444
Waar moet je om lachen?

1100
01:06:15,280 --> 01:06:16,645
(GOUDEN PONDEN)

1101
01:06:23,200 --> 01:06:25,123
Hé, hoe vind je het?
werken met deze man?

1102
01:06:25,200 --> 01:06:26,801
Hij blijft een beetje hangen
krap bij dingen, hè?

1103
01:06:27,160 --> 01:06:29,481
Wat we samen hebben is
gaat je niets aan.

1104
01:06:29,560 --> 01:06:31,164
Waar is de rest
van het goud, Hayes?

1105
01:06:31,240 --> 01:06:33,607
Zie je wat ik bedoel?
Hij zal het niet laten sterven.

1106
01:06:35,360 --> 01:06:37,124
Hé, Niek,
Weet je nog toen ik werd neergeschoten?

1107
01:06:37,200 --> 01:06:39,560
Ik kreeg die medaille en jij niet
Geloof je dat ik er doorheen ben gekomen?

1108
01:06:39,760 --> 01:06:41,205
Wilde gok,
je kwam er niet doorheen?

1109
01:06:41,280 --> 01:06:43,089
Laat je vermoorden door sommigen
junkie en ga naar de hel

1110
01:06:43,160 --> 01:06:45,003
omdat ik een beetje op de
kant om te betalen voor lapdances?

1111
01:06:45,080 --> 01:06:46,844
Nee. Ik denk het niet.

1112
01:06:46,920 --> 01:06:49,685
Wie mag dat telefoontje plegen?
Ik accepteer het niet.

1113
01:06:49,760 --> 01:06:50,841
Hé, laat me je iets vragen.

1114
01:06:50,920 --> 01:06:53,320
Wat denk je dat eeuwig is
De straf zal zijn: Hayes?

1115
01:06:53,600 --> 01:06:56,331
De hel kan mijn kont kussen.

1116
01:06:56,400 --> 01:06:57,731
Ik blijf hier.

1117
01:06:59,000 --> 01:07:00,729
"Lapdansen."

1118
01:07:02,760 --> 01:07:05,684
OFFICIER: Dat is een mooie uitstraling die u heeft.
Dat is leuk, met het gezicht en het haar.

1119
01:07:05,760 --> 01:07:07,171
Oké, ga zitten.

1120
01:07:13,960 --> 01:07:15,689
Hoi. Misschien wel
wil dat goud boeken

1121
01:07:15,840 --> 01:07:17,604
vóór uw partner
krijgt het in handen.

1122
01:07:17,720 --> 01:07:18,801
Wat is dit?

1123
01:07:18,960 --> 01:07:20,200
Dat is persoonlijk.

1124
01:07:20,280 --> 01:07:21,884
Dan wordt het geboekt,

1125
01:07:22,280 --> 01:07:25,568
samen met dit goud
dat ik binnenbracht.

1126
01:07:26,400 --> 01:07:30,962
Dat klopt, poppengezicht. Ondanks
mijn kippenstront schorsing.

1127
01:07:31,120 --> 01:07:33,487
Ik ben beschikbaar voor
een tutorial-achtig ding,

1128
01:07:33,600 --> 01:07:35,887
als jij of de jongens
wil een paar tips.

1129
01:07:35,960 --> 01:07:38,725
Misschien zelf halen
dichtbij mijn niveau.

1130
01:07:38,800 --> 01:07:40,484
Waarom moest ik van je houden?

1131
01:07:40,560 --> 01:07:42,050
We hadden een prachtige
moment in de tijd.

1132
01:07:42,160 --> 01:07:43,650
Catastrofale fout.

1133
01:07:43,720 --> 01:07:46,485
Voer het uit, maar jij
voelde wat jij voelde.

1134
01:07:47,160 --> 01:07:48,286
Neem plaats.

1135
01:07:48,640 --> 01:07:49,801
Dit is goed,
het zal mij helpen

1136
01:07:49,880 --> 01:07:51,450
kom over de
in het gezicht geschoten ding.

1137
01:07:55,480 --> 01:07:59,326
Wat er ook op je wacht
de andere kant zal slecht zijn.

1138
01:07:59,480 --> 01:08:00,925
Maak je geen zorgen, het is maar voor altijd.

1139
01:08:08,040 --> 01:08:09,641
ROY: Berg dit goud op
met de rest ervan.

1140
01:08:09,680 --> 01:08:10,966
En hier.

1141
01:08:11,520 --> 01:08:14,091
Hé, we hebben net geboekt
zoiets als dit.

1142
01:08:14,160 --> 01:08:16,003
Het ligt daar in de mand.

1143
01:08:19,520 --> 01:08:21,761
Dat zul je nodig hebben
vul een ander formulier in.

1144
01:08:21,840 --> 01:08:25,606
Ik zou het graag doen. Ik heb
niets anders beters te doen.

1145
01:08:31,520 --> 01:08:33,807
Er is één fatsoenlijk ding
over een Deado zijn, toch?

1146
01:08:33,920 --> 01:08:35,081
Mmm-hmm.

1147
01:08:35,160 --> 01:08:37,640
We kunnen het niet zeker horen
frequenties zo goed.

1148
01:08:38,440 --> 01:08:39,566
(DEADOS gniffelen)

1149
01:08:42,880 --> 01:08:43,881
Roy!

1150
01:08:48,040 --> 01:08:49,849
(SCHREEUWEN)

1151
01:08:50,320 --> 01:08:51,401
(ROY kreunt)

1152
01:08:53,200 --> 01:08:55,089
(MENSEN SCHREEUWEN)

1153
01:09:02,040 --> 01:09:03,087
Kom op, Nicky.

1154
01:09:03,200 --> 01:09:04,725
Je dacht dat ik dat zou doen
laat je mij hierheen brengen

1155
01:09:04,880 --> 01:09:06,484
als ik dat niet wilde
de hele tijd hier zijn?

1156
01:09:06,560 --> 01:09:07,891
Is dit ding niet lief?

1157
01:09:07,960 --> 01:09:10,327
Het bevriest jullie,
doet ons niets.

1158
01:09:10,400 --> 01:09:12,482
Ze hebben er één gekregen
artefacten voor alles.

1159
01:09:12,560 --> 01:09:13,686
(kreunend)

1160
01:09:13,760 --> 01:09:16,240
Ja, ja, ja!

1161
01:09:16,320 --> 01:09:18,721
Ga, ga, ga!
Kom op!

1162
01:09:19,200 --> 01:09:21,806
Verkrijg het goud.
Neem alles!

1163
01:09:24,320 --> 01:09:25,481
MANNELIJKE DEADO: Is het er allemaal?

1164
01:09:25,560 --> 01:09:26,686
Uh-huh.

1165
01:09:27,040 --> 01:09:28,041
Vangst!

1166
01:09:28,120 --> 01:09:30,088
Vul al deze handen.
Kom op!

1167
01:09:32,600 --> 01:09:34,364
Laten we gaan! Laten we gaan!

1168
01:09:46,280 --> 01:09:47,520
Wat is er?

1169
01:09:49,280 --> 01:09:50,611
MANNELIJKE DEADO 1: Vrede.

1170
01:09:58,920 --> 01:10:00,126
<font kleur = "

1171
01:10:02,280 --> 01:10:03,770
Nee! Het goud!

1172
01:10:05,800 --> 01:10:07,165
(MENSEN SCHREEUWEN)

1173
01:10:08,800 --> 01:10:10,131
Hier, baas.

1174
01:10:10,440 --> 01:10:11,487
Ik heb het allemaal.

1175
01:10:11,760 --> 01:10:13,171
Ik ben ermee bezig.

1176
01:10:13,920 --> 01:10:15,684
Papa heeft goud!

1177
01:10:15,760 --> 01:10:18,240
Laten we het bouwen, jongens!

1178
01:10:27,960 --> 01:10:29,325
(ALLEEN GRUNT)

1179
01:10:52,160 --> 01:10:53,491
(MENSEN SCHREEUWEN)

1180
01:11:02,680 --> 01:11:04,284
Ja!

1181
01:11:04,560 --> 01:11:05,891
Oh. Ja!

1182
01:11:09,840 --> 01:11:11,001
(lachend)

1183
01:11:11,120 --> 01:11:12,724
(GRONDEND)

1184
01:11:13,440 --> 01:11:15,283
Verdomme!
Het zit vast.

1185
01:11:20,040 --> 01:11:21,371
(GRONDEND)

1186
01:11:23,520 --> 01:11:26,364
Net als de Hoofdstraat,
Ontwijk stad.

1187
01:11:26,880 --> 01:11:28,564
Die kerels,

1188
01:11:28,680 --> 01:11:30,842
ze kozen de verkeerde locatie
een standpunt innemen.

1189
01:11:35,200 --> 01:11:37,168
Ik heb dit spul uitgevonden.

1190
01:11:41,880 --> 01:11:43,041
(GRONDEND)

1191
01:11:43,120 --> 01:11:44,121
Heet!

1192
01:11:55,480 --> 01:11:58,484
Ik heb het opgelost! Ja! Pff!

1193
01:12:02,400 --> 01:12:04,084
(KRAKEN)

1194
01:12:06,080 --> 01:12:07,411
Ga tijd!

1195
01:12:13,240 --> 01:12:16,323
Laten we je een paar dingen leren
over gevechten in het Oude Westen.

1196
01:12:16,480 --> 01:12:17,686
Ten eerste,

1197
01:12:19,040 --> 01:12:21,088
alleen een beginneling verbergt zich
in een kerktoren.

1198
01:12:21,160 --> 01:12:23,322
Het is de eerste plaats
Ik ga kijken.

1199
01:12:23,440 --> 01:12:25,681
Tweede plaats,
hotelraam, elke keer weer.

1200
01:12:27,200 --> 01:12:28,281
Hm.

1201
01:12:29,440 --> 01:12:31,761
Ik denk dat er maar één is
één nieuweling in hun bemanning.

1202
01:12:34,760 --> 01:12:36,967
Soms het raam
man staat op het dak.

1203
01:12:55,720 --> 01:12:57,802
Dat heb ik nog niet eerder gezien.

1204
01:12:58,040 --> 01:13:00,930
Het moet de enorme vernietiging zijn
Proctor had het over.

1205
01:13:01,560 --> 01:13:02,846
ROY: Zadel op!

1206
01:13:05,960 --> 01:13:06,961
MANNELIJKE OFFICIER: Hé, Julia.

1207
01:13:07,320 --> 01:13:09,049
Hayes heeft ons erheen gestuurd
geef je een lift.

1208
01:13:10,120 --> 01:13:11,963
Jongens, ik kan nog steeds rijden.

1209
01:13:12,040 --> 01:13:13,451
Het is behoorlijk harig daarbuiten.

1210
01:13:13,800 --> 01:13:15,723
Hij is gewoon bezorgd om je.

1211
01:13:26,280 --> 01:13:27,930
Sluit het.

1212
01:13:28,000 --> 01:13:29,923
Oké. Sluit het op.

1213
01:13:30,000 --> 01:13:32,526
Niemand komt er doorheen
naar het Gemenebestgebouw.

1214
01:13:32,600 --> 01:13:34,090
Niemand!

1215
01:13:34,160 --> 01:13:35,525
(GRONDEND)

1216
01:13:46,320 --> 01:13:47,651
<font kleur = "

1217
01:13:53,800 --> 01:13:56,087
Het lijkt erop dat de grote gelijk heeft
boven het Gemenebestgebouw.

1218
01:13:56,200 --> 01:13:57,321
Dat is waar hij heen zal gaan.

1219
01:13:57,360 --> 01:13:58,725
Ja. Goed lezen.

1220
01:13:59,680 --> 01:14:01,409
Ben je het met mij eens?
Dat is raar.

1221
01:14:01,840 --> 01:14:03,683
Ja. Het voelt vreemd.

1222
01:14:05,320 --> 01:14:06,685
Een beetje tintelend.

1223
01:14:15,520 --> 01:14:17,249
Deado's op wielen.

1224
01:14:17,320 --> 01:14:18,446
Dat is teleurstellend.

1225
01:14:18,520 --> 01:14:20,284
Ik hoopte te krijgen
een kleine pauze hier.

1226
01:14:20,360 --> 01:14:21,566
(autoclaxon toetert)

1227
01:14:42,240 --> 01:14:43,730
Laat het verdwijnen, Nick!

1228
01:14:59,160 --> 01:15:00,400
Ik snap het.

1229
01:15:06,320 --> 01:15:07,685
Heilige shit!

1230
01:15:10,560 --> 01:15:12,449
(ROY SCHREEUWT)

1231
01:15:12,920 --> 01:15:14,365
<font kleur = "

1232
01:15:31,040 --> 01:15:32,166
(LACHT)

1233
01:15:32,560 --> 01:15:35,166
Dat is eigenlijk bang
de shit uit mij.

1234
01:15:35,240 --> 01:15:36,366
BOBBY: Haal het goud bovenaan.

1235
01:15:36,440 --> 01:15:38,920
Ik moet wachten
het laatste stuk.

1236
01:15:51,600 --> 01:15:52,567
Hoi. Gaat het?

1237
01:15:52,640 --> 01:15:53,680
Wat is er verdomme aan de hand?

1238
01:15:53,720 --> 01:15:55,882
Er gebeurt veel. Ik ben blij
jij bent hier bij mij.

1239
01:15:55,960 --> 01:15:57,166
We moeten naar binnen.

1240
01:15:57,400 --> 01:15:59,243
Luisteren. Er is iets
Ik zou het je moeten vertellen.

1241
01:15:59,320 --> 01:16:00,810
Het is iets
Ik heb me verstopt.

1242
01:16:00,880 --> 01:16:02,166
Bobby, ik denk dat het kan wachten.

1243
01:16:02,240 --> 01:16:04,004
En dat zou kunnen
lijken een beetje raar.

1244
01:16:04,120 --> 01:16:06,726
Maar ik denk dat je het gewoon moet doen
probeer een open geest te houden,

1245
01:16:06,800 --> 01:16:09,167
en niet meteen oordelen, oké?

1246
01:16:10,560 --> 01:16:11,846
(SNORT)

1247
01:16:12,240 --> 01:16:13,480
(GRUNTS)

1248
01:16:19,080 --> 01:16:20,286
(hijg)

1249
01:16:20,600 --> 01:16:21,761
Oh-ho!

1250
01:16:22,360 --> 01:16:23,441
Eh?

1251
01:16:24,000 --> 01:16:25,001
(SCHREEUWEN)

1252
01:16:26,240 --> 01:16:29,403
VROUWELIJKE REPORTER: <i>Skycam 4 is onderweg
scène met voortdurende berichtgeving.</i>

1253
01:16:29,520 --> 01:16:31,363
MANNELIJKE REPORTER: <i>We zijn op zoek
op het Commonwealth-gebouw</i>

1254
01:16:31,480 --> 01:16:34,086
<i>waar het wemelt van, er is
echt geen andere manier om dit te zeggen,</i>

1255
01:16:34,160 --> 01:16:35,207
<i>monsters.</i>

1256
01:16:35,280 --> 01:16:37,203
Ik roep iedereen op om binnen te blijven
tot deze situatie...

1257
01:16:37,320 --> 01:16:38,481
<i>Dave!</i>

1258
01:16:44,360 --> 01:16:45,521
Slecht.

1259
01:16:48,320 --> 01:16:49,810
Het lijkt erop dat ze
bouwde een barricade.

1260
01:16:53,240 --> 01:16:54,571
(SCHREEUWEN)

1261
01:16:55,200 --> 01:16:56,645
En er is Dikke Elvis.

1262
01:16:57,360 --> 01:16:58,885
Raak hem in de wieg.

1263
01:17:06,240 --> 01:17:08,402
Wauw!

1264
01:17:08,480 --> 01:17:10,369
Hoi! Wauw!

1265
01:17:16,560 --> 01:17:17,561
(GROENEN)

1266
01:17:17,640 --> 01:17:18,766
Niet slecht!

1267
01:17:20,760 --> 01:17:21,761
Mijn deur!

1268
01:17:22,880 --> 01:17:23,881
Kan mij niet afschudden!

1269
01:17:24,560 --> 01:17:26,449
Nog steeds hier, lullen!

1270
01:17:27,400 --> 01:17:28,481
Oh.

1271
01:17:28,880 --> 01:17:30,245
(GRONDEND)

1272
01:17:31,360 --> 01:17:32,486
<font kleur = "

1273
01:17:34,920 --> 01:17:36,126
(GRONDEND)

1274
01:17:37,160 --> 01:17:38,207
Dood.

1275
01:17:42,840 --> 01:17:45,047
ROY: Ik hoop van wel
een lift.

1276
01:17:49,960 --> 01:17:51,246
O, shit.

1277
01:17:57,240 --> 01:18:00,687
Keer de tunnel om,
de doden komen terug.

1278
01:18:00,760 --> 01:18:02,569
Wij blijven hier voor altijd.

1279
01:18:03,800 --> 01:18:05,643
Soort van
een high-five-moment.

1280
01:18:06,720 --> 01:18:10,486
Het enige wat we moeten doen is
vuur deze stoute jongen aan.

1281
01:18:20,360 --> 01:18:21,441
Ja!

1282
01:18:22,240 --> 01:18:23,287
Oké.

1283
01:18:24,960 --> 01:18:27,804
Dit is waar het komt
een beetje ongemakkelijk.

1284
01:18:27,960 --> 01:18:30,964
Er is geen goede manier om het te zeggen
dit, dus ik zeg het gewoon.

1285
01:18:31,040 --> 01:18:33,964
Deze oude dingen, zij
bevatten vaak een element van

1286
01:18:34,040 --> 01:18:35,690
Ik wil het niet zeggen
‘mensenoffer’,

1287
01:18:35,760 --> 01:18:36,886
maar mensenoffers.

1288
01:18:36,960 --> 01:18:39,122
Ik spring eerder
je kunt me zelfs aanraken.

1289
01:18:39,920 --> 01:18:42,207
Julia, kom op. Wees cool.

1290
01:18:42,800 --> 01:18:45,610
Dit is een eer. Ik vertrouw
jij met de zware shit.

1291
01:18:55,000 --> 01:18:56,126
Julia!

1292
01:18:56,480 --> 01:18:58,369
Oh-ho! Net op tijd.

1293
01:18:58,560 --> 01:18:59,891
Bobby! Niet doen!

1294
01:19:02,000 --> 01:19:03,161
(kreunend)

1295
01:19:04,840 --> 01:19:06,001
Nee!

1296
01:19:44,440 --> 01:19:45,646
Beweging!

1297
01:19:50,560 --> 01:19:51,846
(KANONNEN KLIKKEN)

1298
01:19:54,400 --> 01:19:55,481
Mooi schot.

1299
01:19:57,720 --> 01:20:00,200
Ik ga Julia halen.
Jij zorgt voor het personeel.

1300
01:20:00,800 --> 01:20:02,723
Dat gouden pikkie
komt naar beneden.

1301
01:20:04,080 --> 01:20:05,127
Ben je ijzig?

1302
01:20:05,840 --> 01:20:07,569
Ijzig heet, partner.

1303
01:20:37,160 --> 01:20:38,400
<font kleur = "

1304
01:20:50,600 --> 01:20:51,726
(KLIKKEN)

1305
01:20:53,040 --> 01:20:54,201
Wat nu, Niek?

1306
01:21:02,640 --> 01:21:04,563
Weet je, dat gebeurde niet
moet Julia zijn,

1307
01:21:04,640 --> 01:21:07,405
maar ik kon het gewoon niet laten
waardoor de cirkel rond is.

1308
01:21:07,480 --> 01:21:09,801
Kom op.
Het is goed, toch?

1309
01:21:11,600 --> 01:21:12,806
(GRONDEND)

1310
01:21:19,960 --> 01:21:21,041
Oei!

1311
01:21:23,200 --> 01:21:24,565
Kom hier!

1312
01:21:24,640 --> 01:21:26,085
(GRONDEND)

1313
01:21:27,600 --> 01:21:29,125
Hoe gaat het, Roy?

1314
01:21:29,320 --> 01:21:31,368
Het is moeilijker dan het lijkt!

1315
01:21:40,680 --> 01:21:41,806
(SCHREEUWEN)

1316
01:21:42,760 --> 01:21:44,569
Ik vermoord je nooit
wordt oud, Nicky.

1317
01:21:46,000 --> 01:21:47,047
Nu elk moment!

1318
01:21:47,280 --> 01:21:48,725
Ik hoor je!

1319
01:21:51,480 --> 01:21:53,369
<font kleur = "

1320
01:21:53,920 --> 01:21:55,570
Doe wat cowboydingen!

1321
01:22:09,680 --> 01:22:11,125
(MENSEN SCHREEUWEN)

1322
01:22:15,280 --> 01:22:16,520
Alsjeblieft!

1323
01:22:16,680 --> 01:22:17,681
Roy!

1324
01:22:19,000 --> 01:22:20,525
(GRONDEND)

1325
01:22:25,320 --> 01:22:26,446
Daar is het.

1326
01:22:28,160 --> 01:22:29,207
(GROENEN)

1327
01:22:31,560 --> 01:22:32,561
Nee.

1328
01:22:32,920 --> 01:22:34,524
(MENSEN SCHREEUWEN)

1329
01:22:48,040 --> 01:22:49,166
(HAAN)

1330
01:22:50,920 --> 01:22:52,251
Wel partner.

1331
01:22:54,720 --> 01:22:56,609
Ik heb een nieuwe partner.

1332
01:23:04,320 --> 01:23:05,651
(hijgend)

1333
01:23:06,360 --> 01:23:07,566
(UITADEMEN)

1334
01:23:20,480 --> 01:23:21,606
(hijg)

1335
01:23:53,240 --> 01:23:54,810
Ik heb je gemist.

1336
01:23:56,960 --> 01:23:59,167
Ik heb je zo gemist.

1337
01:24:03,800 --> 01:24:06,121
Het spijt me. Het spijt me zo.

1338
01:24:06,280 --> 01:24:09,124
Het is oké,
je bent nu terug bij mij.

1339
01:24:10,480 --> 01:24:12,084
Dat is alles wat ik wilde.

1340
01:24:13,480 --> 01:24:15,050
Maar niet zo.

1341
01:24:17,320 --> 01:24:21,325
Julia,
je moet je leven leiden,

1342
01:24:22,800 --> 01:24:23,926
zonder mij.

1343
01:24:26,480 --> 01:24:28,642
Ik wil geen afscheid nemen.

1344
01:24:30,720 --> 01:24:32,484
Je kunt hier niet blijven.

1345
01:24:34,600 --> 01:24:36,443
Het is oké.

1346
01:24:39,240 --> 01:24:40,287
Gaan.

1347
01:24:41,760 --> 01:24:43,410
Ik zal altijd van je houden.

1348
01:24:46,640 --> 01:24:47,641
Tot ziens.

1349
01:24:48,120 --> 01:24:49,201
(hijg)

1350
01:24:49,280 --> 01:24:50,645
(HARTMONITOR BIEPT)

1351
01:25:08,360 --> 01:25:09,850
Het komt goed met haar.

1352
01:25:09,920 --> 01:25:10,921
Bedankt.

1353
01:25:11,040 --> 01:25:12,724
Dat ben je mij verschuldigd.

1354
01:25:18,160 --> 01:25:19,241
Laten we afspreken.

1355
01:25:19,320 --> 01:25:20,446
Zeker.

1356
01:25:20,520 --> 01:25:22,807
Ik wil graag toegelaten worden
om mijn eigen medaille te ontwerpen.

1357
01:25:22,880 --> 01:25:23,881
Niet zo snel.

1358
01:25:24,200 --> 01:25:25,850
De Eeuwigen gingen door en hadden dat ook gedaan

1359
01:25:25,960 --> 01:25:27,530
jouw discipline
horen zonder jou.

1360
01:25:27,920 --> 01:25:29,684
Terwijl wij de wereld aan het redden waren?

1361
01:25:29,760 --> 01:25:33,003
Nick, als nieuwe rekruut heb je dat wel gedaan
er vandoor gegaan met een waarschuwing.

1362
01:25:33,080 --> 01:25:34,366
Redelijk.

1363
01:25:34,560 --> 01:25:36,403
Roy, als straf...
"Straf"?

1364
01:25:36,680 --> 01:25:39,809
Ja. Nog drieënvijftig jaar
zijn aan uw termijn toegevoegd.

1365
01:25:39,880 --> 01:25:41,006
Drieënvijftig jaar?

1366
01:25:41,120 --> 01:25:42,281
Dat is veel.

1367
01:25:42,360 --> 01:25:45,330
Dit is
honky-tonk onzin.

1368
01:25:45,400 --> 01:25:48,370
Je vindt het gewoon leuk om mij te hebben
in de buurt, nietwaar, Mildred?

1369
01:25:57,520 --> 01:25:58,726
Mijn hoed.

1370
01:26:00,240 --> 01:26:01,480
(LACHT)

1371
01:26:01,800 --> 01:26:03,245
Je ging weg en vond het?

1372
01:26:07,920 --> 01:26:10,924
Ik denk dat ik had kunnen kopen
je bloeit één of twee keer.

1373
01:26:18,480 --> 01:26:19,925
Ik hou van viooltjes.

1374
01:26:30,280 --> 01:26:32,487
Ze heeft mij "geit-ed".

1375
01:26:32,560 --> 01:26:34,688
Het is iets wat we vroeger deden.

1376
01:26:37,080 --> 01:26:40,641
Waarom ze die enkels bedekt
met die verdomde witte laarzen

1377
01:26:41,120 --> 01:26:42,531
Ik zal het nooit begrijpen.

1378
01:26:42,600 --> 01:26:44,204
Nog drieënvijftig jaar, hè?

1379
01:26:44,280 --> 01:26:47,568
Nou, dat heb ik nog steeds
wat dingen om aan te werken.

1380
01:26:47,680 --> 01:26:50,126
Verdorie, dit is de derde keer
Ik ben verlengd.

1381
01:26:50,680 --> 01:26:53,331
Oh, zeg, ik heb iets voor je.

1382
01:26:54,800 --> 01:26:55,801
Wat is dit?

1383
01:26:56,280 --> 01:26:58,726
Ik wist dat je niet gelukkig was
met opa Chen,

1384
01:26:58,800 --> 01:27:02,646
dus trok ik aan een paar touwtjes,
Ik heb een nieuwe ID voor je.

1385
01:27:04,480 --> 01:27:07,609
Bedankt. Dank je, Roy.
Dat bedoel ik.

1386
01:27:08,200 --> 01:27:09,326
Dit is geweldig.

1387
01:27:10,800 --> 01:27:12,450
Oh, je moet me voor de gek houden.

1388
01:27:12,680 --> 01:27:15,843
Ik deed wat ik kon.
Voorraad is wat het is.

1389
01:27:16,120 --> 01:27:18,407
Dacht je dat dit een verbetering was?
(GRINNERT)